1 00:00:22,100 --> 00:00:25,436 Ubil sem Siriusa Blacka! 2 00:00:30,233 --> 00:00:31,797 Vrnil se je. 3 00:02:55,785 --> 00:02:58,495 Policija je nadaljevanje preiskave... 4 00:02:58,704 --> 00:03:00,789 ... v vzrok nesreče na mostu Millenium. 5 00:03:00,894 --> 00:03:04,647 Promet je ustavljen medtem ko policija išče preživele. 6 00:03:04,751 --> 00:03:06,420 Okolica ostaja zaprta. 7 00:03:06,628 --> 00:03:09,756 Župan je Londončane pozval ostati miren... 8 00:03:15,178 --> 00:03:16,429 "Harry Potter." 9 00:03:16,846 --> 00:03:18,514 Kdo je Harry Potter? 10 00:03:20,078 --> 00:03:22,059 Oh, nihče. 11 00:03:22,685 --> 00:03:24,040 Malo premetavanja, res. 12 00:03:26,542 --> 00:03:28,211 Smešno, ta tvoj papir. 13 00:03:28,315 --> 00:03:31,026 Pred nekaj nočmi, Lahko bi prisegel, da sem videl premikanje slike. 14 00:03:31,130 --> 00:03:33,945 - res? - Mislil sem, da grem okrog zasuka. 15 00:03:40,618 --> 00:03:45,206 - Hej, spraševal sem se ... - Enajst. Takrat sestopim. 16 00:03:45,414 --> 00:03:48,229 Lahko mi poveš vse tisti premetavalec Harry Potter. 17 00:04:39,110 --> 00:04:41,299 To poletje si bil nepremišljen, Harry. 18 00:04:41,508 --> 00:04:43,802 Rad se vozim naokoli z vlaki. 19 00:04:44,844 --> 00:04:46,930 Odvrne mi misli od stvari. 20 00:04:48,494 --> 00:04:50,370 Precej neprijetno za videti, kajne? 21 00:04:50,579 --> 00:04:53,915 Zgodba je vznemirljiva, če sam tako rečem. 22 00:04:54,020 --> 00:04:56,626 Ampak zdaj ni čas, da bi to povedal. 23 00:04:56,730 --> 00:04:58,399 Primi me za roko. 24 00:05:01,527 --> 00:05:03,299 Naredi, kot sem rekel. 25 00:05:12,370 --> 00:05:13,830 Pravkar sem apariral, kajne? 26 00:05:14,038 --> 00:05:17,166 res. Tudi precej uspešno, Lahko dodam. 27 00:05:17,375 --> 00:05:19,981 Večina ljudi bruha prvič. 28 00:05:20,190 --> 00:05:21,962 Ne morem si predstavljati zakaj. 29 00:05:29,574 --> 00:05:33,431 Dobrodošli v očarljivo vasico Budleigh Babberton. 30 00:05:33,536 --> 00:05:37,810 Harry, predvidevam, da si prav zdaj sprašujem se, zakaj sem te pripeljal sem. 31 00:05:38,019 --> 00:05:39,687 imam prav? 32 00:05:39,896 --> 00:05:43,232 Pravzaprav, gospod, po vseh teh letih, Nekako se strinjam s tem. 33 00:05:47,820 --> 00:05:49,696 Palice ven, Harry. 34 00:06:01,061 --> 00:06:02,521 Horace? 35 00:06:14,720 --> 00:06:16,075 Horace? 36 00:07:08,103 --> 00:07:09,667 Merlinova brada! 37 00:07:10,814 --> 00:07:13,107 Ni me treba iznakaziti, Albus. 38 00:07:13,316 --> 00:07:16,965 No, moram ti reči naredi zelo prepričljiv fotelj, Horace. 39 00:07:18,008 --> 00:07:22,283 Vse je v oblazinjenju. pridem na naravno nadev. Kaj me je izdalo? 40 00:07:23,325 --> 00:07:25,202 Zmajeva kri. 41 00:07:25,619 --> 00:07:28,747 - Oh. - Oh, ja, predstavitve. 42 00:07:28,851 --> 00:07:32,917 Harry, rad bi, da se spoznaš moj stari prijatelj in kolega... 43 00:07:33,022 --> 00:07:34,481 ... Horace Slughorn. 44 00:07:34,690 --> 00:07:36,150 Horacij... 45 00:07:36,358 --> 00:07:39,173 ... no, saj veste, kdo je to. 46 00:07:39,695 --> 00:07:41,988 Harry Potter. 47 00:07:44,803 --> 00:07:46,576 Kaj je s tem gledališčem, Horace? 48 00:07:46,784 --> 00:07:49,183 Niti slučajno nisi bil, čakaš na koga drugega? 49 00:07:49,391 --> 00:07:51,893 Nekdo drug? Prepričan sem, da ne vem, kaj misliš. 50 00:07:52,310 --> 00:07:55,751 V redu, jedci smrti so bili me poskuša zaposliti več kot eno leto. 51 00:07:55,960 --> 00:07:57,315 Veš kako je to? 52 00:07:57,419 --> 00:08:01,173 Samo tolikokrat lahko rečeš ne, torej Nikoli ne ostanem nikjer več kot en teden. 53 00:08:01,590 --> 00:08:03,675 Muggles, ki imajo to v lasti so na Kanarskih otokih. 54 00:08:03,884 --> 00:08:08,784 No, mislim, da bi ga morali dati nazaj v redu za njih, kajne? Mind. 55 00:08:43,504 --> 00:08:45,276 To je bilo zabavno. 56 00:08:46,215 --> 00:08:49,238 - Vas moti, če grem na stranišče? - Ne, seveda. 57 00:08:50,594 --> 00:08:53,200 Ne misli, da ne vem zakaj si tukaj, Albus. 58 00:08:53,409 --> 00:08:58,935 Odgovor je še vedno ne. Absolutno in nedvoumno ne. 59 00:09:07,276 --> 00:09:09,361 Zelo si podoben svojemu očetu. 60 00:09:10,508 --> 00:09:13,428 - Razen oči. Imate svoj... - Oči moje mame. ja 61 00:09:13,532 --> 00:09:17,285 Lily. Ljubka Lily. Bila je nadvse bistra, tvoja mati. 62 00:09:17,390 --> 00:09:20,726 Še bolj impresivno, ko ena meni, da je bila maglensko rojena. 63 00:09:20,935 --> 00:09:23,541 Eden mojih najboljših prijateljev je rojen v Muggleju. Najboljši v našem letu. 64 00:09:23,645 --> 00:09:25,731 Prosim, ne mislite, da imam predsodke. Ne, ne. 65 00:09:25,939 --> 00:09:30,110 Tvoja mama je bila ena od mojih absolutni favoriti. Poglej, tukaj je. 66 00:09:30,318 --> 00:09:32,091 Čisto spredaj. 67 00:09:40,536 --> 00:09:43,560 Vse moje. Vsak posebej. 68 00:09:43,664 --> 00:09:45,749 Bivši študenti, mislim. 69 00:09:47,939 --> 00:09:52,422 Prepoznaš Barnabasa Cuffeja, urednik časopisa The Daily Prophet. 70 00:09:53,256 --> 00:09:55,759 Vedno vzame mojo sovo, ali želim prijaviti mnenje ... 71 00:09:55,967 --> 00:09:57,218 ... na novici dneva. 72 00:09:58,157 --> 00:10:01,076 Gwenog Jones, kapitan Holyhead Harpies. 73 00:10:01,285 --> 00:10:03,683 Brezplačne vstopnice, kadar koli jih želim. 74 00:10:03,995 --> 00:10:06,915 Seveda nisem bil na tekmo čez nekaj časa. 75 00:10:08,583 --> 00:10:10,147 Ah, ja. 76 00:10:10,356 --> 00:10:12,441 Regulus Black. 77 00:10:12,649 --> 00:10:16,611 Zagotovo poznate njegovega starejšega brata Sirius. Umrl pred nekaj tedni. 78 00:10:16,820 --> 00:10:19,322 Učil sem celotno črno družino, razen Siriusa. 79 00:10:19,531 --> 00:10:21,720 To je škoda. Nadarjen fant. 80 00:10:21,825 --> 00:10:27,142 Regulusa sem dobil, ko je prišel, seveda, ampak komplet bi mi bil všeč. 81 00:10:28,080 --> 00:10:29,227 Horace? 82 00:10:29,957 --> 00:10:31,521 Vas moti, če vzamem to? 83 00:10:36,004 --> 00:10:39,758 - Obožujem vzorce za pletenje. - Ja, seveda. Ampak ne greš? 84 00:10:39,862 --> 00:10:42,990 Mislim, da poznam izgubljen primer ko enega vidim. Žalostno. 85 00:10:43,199 --> 00:10:45,492 Jaz bi razmislil o tem osebno zmagoslavje... 86 00:10:45,597 --> 00:10:48,620 ... če bi privolil v vrnitev v Hogwarts. Oh, dobro. 87 00:10:48,725 --> 00:10:51,748 Tukaj ste kot moj prijatelj g. Potter, enkraten. 88 00:10:52,374 --> 00:10:54,146 No, adijo, Horace. 89 00:10:55,189 --> 00:10:56,440 adijo 90 00:11:07,179 --> 00:11:09,994 v redu Bom naredila. 91 00:11:10,099 --> 00:11:14,686 Ampak hočem starega profesorja Merrythoughta pisarna, ne WC, ki sem ga imel prej. 92 00:11:14,895 --> 00:11:19,065 In pričakujem povišico. To so nori časi, v katerih živimo. Nori! 93 00:11:20,838 --> 00:11:22,506 Res so. 94 00:11:25,947 --> 00:11:27,823 Gospod, kaj točno je bilo to? 95 00:11:28,345 --> 00:11:33,037 Ste nadarjeni, slavni in močni. Vse, kar Horace ceni. 96 00:11:33,245 --> 00:11:36,686 Profesor Slughorn bo poskusil da te poberem, Harry. 97 00:11:36,790 --> 00:11:39,188 Ti bi bil njegov glavni dragulj. 98 00:11:39,397 --> 00:11:44,923 Zato se vrača v Hogwarts. In ključno je, da se vrne. 99 00:11:45,652 --> 00:11:48,780 Bojim se, da sem morda ukradel čudovito noč od tebe, Harry. 100 00:11:48,885 --> 00:11:53,994 Resnično je bila zelo lepa deklica. 101 00:11:54,098 --> 00:11:57,539 Vse je v redu, gospod. jutri se vrnem, opraviči se. 102 00:11:57,747 --> 00:12:01,396 Oh, ne boš se vrnil Little Whining nocoj, Harry. 103 00:12:01,605 --> 00:12:04,628 Ampak, gospod, kaj pa Hedwig? In moj prtljažnik? 104 00:12:04,733 --> 00:12:07,444 Oboje vas čaka. 105 00:12:40,912 --> 00:12:42,476 Hedwig. 106 00:12:45,083 --> 00:12:46,334 mama? 107 00:12:47,689 --> 00:12:49,045 Ginny, kaj je? 108 00:12:49,462 --> 00:12:51,756 Samo spraševal sem se ko je prišel Harry. 109 00:12:51,860 --> 00:12:55,092 - Kaj? Harry? Harry kdo? - Harry Potter, seveda. 110 00:12:55,301 --> 00:12:58,429 Mislim, da bi vedel, če Harry Potter je bil v moji hiši, kajne? 111 00:12:58,637 --> 00:13:02,182 - Njegov kovček je v kuhinji in njegova sova. - Ne, draga, v to resno dvomim. 112 00:13:04,789 --> 00:13:06,457 Harry? Je kdo rekel "Harry"? 113 00:13:06,561 --> 00:13:08,542 Jaz, radoveden. Je tam zgoraj s tabo? 114 00:13:08,751 --> 00:13:11,774 seveda ne. Vedel bi, če moj najboljši prijatelj je bil v moji sobi, kajne? 115 00:13:11,983 --> 00:13:14,381 - Je to sova? - Niste ga videli, kajne? 116 00:13:14,589 --> 00:13:16,362 Tava po hiši. 117 00:13:16,570 --> 00:13:18,239 - res? - res. 118 00:13:18,551 --> 00:13:20,115 Harry! 119 00:13:26,371 --> 00:13:28,039 Harry! 120 00:13:28,561 --> 00:13:29,812 zdravo 121 00:13:29,916 --> 00:13:33,253 Kako lepo presenečenje. 122 00:13:35,338 --> 00:13:37,632 Zakaj nam nisi povedal si prišel? 123 00:13:37,840 --> 00:13:40,655 - Nisem vedel. Dumbledore. - Oh, ta človek. 124 00:13:40,864 --> 00:13:43,053 Ampak kaj bi potem brez njega? 125 00:13:44,305 --> 00:13:47,015 Dobil sem malo zobne paste. 126 00:13:54,210 --> 00:13:55,669 Torej, kdaj si prišel sem? 127 00:13:55,774 --> 00:13:57,546 Pred nekaj dnevi. 128 00:13:58,484 --> 00:14:00,778 Čeprav za nekaj časa, Nisem bil prepričan, da pridem. 129 00:14:02,551 --> 00:14:04,844 Mama ga je nekako izgubila prejšnji teden. 130 00:14:05,157 --> 00:14:07,972 Rekel je, da z Ginny nimava opravka vrnitev v Hogwarts. 131 00:14:08,181 --> 00:14:09,536 Da je preveč nevarno. 132 00:14:09,745 --> 00:14:12,560 - Oh, daj no. - Ni sama. 133 00:14:12,664 --> 00:14:16,001 Tudi moji starši, in oni so Muggli, vedeti, da se dogaja nekaj slabega. 134 00:14:16,209 --> 00:14:20,067 Kakorkoli že, oče je vskočil, rekel ji je, da je mrzla ... 135 00:14:20,380 --> 00:14:22,778 ...in trajalo je nekaj dni, ampak je prišla okoli. 136 00:14:24,133 --> 00:14:28,095 Ampak to je Hogwarts, o katerem govorimo. To je Dumbledore. Kaj bi lahko bilo bolj varno? 137 00:14:28,721 --> 00:14:31,953 Zadnje čase je bilo veliko govora, da... 138 00:14:32,683 --> 00:14:34,351 ...Dumbledore je že malo star. 139 00:14:34,560 --> 00:14:36,332 Smeti! No, on je samo... 140 00:14:36,541 --> 00:14:38,105 Kaj je on? 141 00:14:38,313 --> 00:14:41,441 Sto petdeset? Več ali manj nekaj let. 142 00:15:01,564 --> 00:15:05,422 Cissy! Ne moreš narediti tega! Ne gre mu zaupati! 143 00:15:05,526 --> 00:15:06,986 Temni gospodar mu zaupa. 144 00:15:07,194 --> 00:15:10,739 - Temni lord se moti. - Pfft. 145 00:15:40,037 --> 00:15:42,331 Teci naprej, Wormtail. 146 00:15:45,146 --> 00:15:47,753 Vem, da ne bi smel biti tukaj. 147 00:15:48,900 --> 00:15:51,715 Temni lord sam mi je prepovedal govoriti o tem. 148 00:15:51,819 --> 00:15:54,530 Če je temni gospodar to prepovedal, ne bi smel govoriti. 149 00:15:54,634 --> 00:15:58,909 Odloži ga, Bella. Ne smemo se dotikati tistega, kar ni naše. 150 00:16:03,079 --> 00:16:06,729 Kot se zgodi, Zavedam se tvoje situacije, Narcissa. 151 00:16:06,937 --> 00:16:08,084 ti? 152 00:16:09,231 --> 00:16:11,525 Temni lord ti je povedal? 153 00:16:12,046 --> 00:16:14,653 Tvoja sestra dvomi vame. 154 00:16:15,695 --> 00:16:18,510 Razumljivo. Z leti Dobro sem odigral svojo vlogo. 155 00:16:18,615 --> 00:16:22,368 Torej, zavajal sem eden največjih čarovnikov vseh časov. 156 00:16:23,828 --> 00:16:27,790 Dumbledore je velik čarovnik. Samo bedak bi dvomil o tem. 157 00:16:27,894 --> 00:16:29,875 Ne dvomim vate, Severus. 158 00:16:29,979 --> 00:16:33,212 Počaščena bi morala biti, Cissy. Tako kot bi moral Draco. 159 00:16:37,591 --> 00:16:39,467 On je samo fant. 160 00:16:40,302 --> 00:16:43,325 Temnega lorda ne morem spremeniti. 161 00:16:44,993 --> 00:16:48,643 Ampak morda je možno da pomagam Dracu. 162 00:16:50,415 --> 00:16:53,335 - Severus. - Prisezi. 163 00:16:57,401 --> 00:16:59,799 Naredite nezlomljivo zaobljubo. 164 00:17:03,657 --> 00:17:06,785 To so samo prazne besede. 165 00:17:06,889 --> 00:17:10,121 Potrudil se bo po svojih najboljših močeh. 166 00:17:10,329 --> 00:17:12,623 Toda ko je najbolj pomembno ... 167 00:17:14,500 --> 00:17:18,462 ...bo samo zdrsnil nazaj v svojo luknjo. 168 00:17:22,007 --> 00:17:23,571 Strahopetec. 169 00:17:26,595 --> 00:17:30,244 Vzemi ven svojo palico. 170 00:17:43,381 --> 00:17:44,528 ali boš ... 171 00:17:44,736 --> 00:17:46,822 ...Severus Snape... 172 00:17:46,926 --> 00:17:49,845 ...pazi na Draca Malfoya... 173 00:17:50,054 --> 00:17:54,850 ... ko poskuša izpolniti želje temnega lorda? 174 00:17:55,997 --> 00:17:57,874 bom 175 00:17:59,333 --> 00:18:02,983 In ali boš, po svojih najboljših močeh... 176 00:18:03,608 --> 00:18:05,798 ... ga zaščititi pred poškodbami? 177 00:18:07,257 --> 00:18:08,613 bom 178 00:18:10,698 --> 00:18:13,200 In če bi Dracu spodletelo ... 179 00:18:14,347 --> 00:18:18,935 ...boste sami izvršili dejanje... 180 00:18:19,143 --> 00:18:24,148 ...temni gospodar je naročil Dracu, da izvede? 181 00:18:29,361 --> 00:18:30,821 bom 182 00:18:53,655 --> 00:18:56,678 Stopite gor! Stopite gor! Imamo Fainting Fancies! 183 00:18:56,783 --> 00:18:57,825 Nougats iz nosu! 184 00:18:58,034 --> 00:19:01,057 - In ravno v času za šolo ... - Pastile za bruhanje! 185 00:19:02,413 --> 00:19:05,124 - V kotel, čedni. - V kotel, čedni. 186 00:19:05,332 --> 00:19:08,356 Imel bom red! 187 00:19:08,564 --> 00:19:12,944 Res sovražim otroke. Imel bom red! 188 00:19:13,152 --> 00:19:17,948 Res sovražim otroke. Imel bom red! 189 00:19:19,095 --> 00:19:22,014 - Perujski prašek za takojšnjo zatemnitev. - Vrteč pravega denarja, to. 190 00:19:22,119 --> 00:19:24,308 Priročno, če potrebujete na hiter pobeg. 191 00:19:24,413 --> 00:19:26,185 - Pozdravljeni, dame. - Pozdravljeni, dame. 192 00:19:26,394 --> 00:19:29,626 - Ljubezenski napoji, kajne? - Ja, res delujejo. 193 00:19:29,834 --> 00:19:33,171 Potem spet, tako kot slišimo, sestra, sam sebi gre čisto v redu. 194 00:19:33,379 --> 00:19:34,526 Pomen? 195 00:19:34,630 --> 00:19:36,820 Ali ne? trenutno hodiš z Deanom Thomasom? 196 00:19:37,237 --> 00:19:39,009 To ni tvoja stvar. 197 00:19:44,744 --> 00:19:45,787 Koliko za to? 198 00:19:45,995 --> 00:19:47,351 - Pet galeonov. - Pet galeonov. 199 00:19:47,559 --> 00:19:49,644 - Koliko zame? - Pet galeonov. 200 00:19:49,853 --> 00:19:51,000 Jaz sem tvoj brat. 201 00:19:51,417 --> 00:19:53,398 - Deset galeonov. - Deset galeonov. 202 00:19:55,379 --> 00:19:57,047 Pridi, gremo. 203 00:19:59,445 --> 00:20:00,905 Živjo, Ron. 204 00:20:01,635 --> 00:20:02,990 zdravo 205 00:20:16,127 --> 00:20:20,194 Kako sta Fred in George delaš to? Polovica ulice je zaprta. 206 00:20:20,402 --> 00:20:22,904 Fred računa ljudje danes potrebujejo smeh. 207 00:20:23,426 --> 00:20:25,407 Mislim, da ima prav. 208 00:20:27,179 --> 00:20:28,743 Oh, ne. 209 00:20:29,369 --> 00:20:31,558 Vsak je dobil svojo palico od Ollivanderja. 210 00:20:44,070 --> 00:20:45,425 Harry? 211 00:20:47,198 --> 00:20:49,283 Ali sem jaz, ali Draco in Mummy videti kot dve osebi... 212 00:20:49,492 --> 00:20:51,160 ... ki ne želijo, da bi jim sledili? 213 00:22:36,466 --> 00:22:37,717 Prepirljivka. 214 00:22:39,594 --> 00:22:41,054 Prepirljivka. 215 00:22:43,035 --> 00:22:47,727 On je ljubek. Bili so znani peti na Boxing Day, veš. 216 00:22:47,831 --> 00:22:50,229 - Prepirljivka? - Oh, prosim. 217 00:22:51,480 --> 00:22:53,982 - Kaj je Wrackspurt? - So nevidna bitja. 218 00:22:54,191 --> 00:22:57,319 Lebdijo v ušesih in povzroči, da se vam možgani zameglijo. 219 00:22:57,840 --> 00:22:59,404 Prepirljivka. 220 00:23:09,831 --> 00:23:12,646 Torej, kaj je počel Draco s tisto čudno omarico? 221 00:23:12,750 --> 00:23:14,522 In kdo so bili vsi ti ljudje? 222 00:23:14,627 --> 00:23:17,755 Ali ne vidite? Bila je slovesnost, iniciacija. 223 00:23:17,963 --> 00:23:19,840 Nehaj, Harry. Vem kam greš. 224 00:23:20,048 --> 00:23:22,551 Zgodilo se je. On je eden izmed njih. 225 00:23:22,759 --> 00:23:24,219 Eden od česa? 226 00:23:24,949 --> 00:23:28,389 Harry je pod vtisom Draco Malfoy je zdaj jedec smrti. 227 00:23:28,598 --> 00:23:30,579 Ti lajaš. 228 00:23:30,683 --> 00:23:32,873 Kaj bi Saj veste kdo hočeš z Malfoyem? 229 00:23:32,977 --> 00:23:37,043 No, kaj potem počne v Borginu in Burkes? Iščete pohištvo? 230 00:23:37,252 --> 00:23:39,129 To je grozljiva trgovina. On je grozljiv tip. 231 00:23:39,233 --> 00:23:43,091 Glej, njegov oče je jedec smrti. Edino smiselno je. 232 00:23:43,299 --> 00:23:44,863 Hermiona je to videla na lastne oči. 233 00:23:45,072 --> 00:23:48,408 Povedal sem ti, da ne vem, kaj sem videl. 234 00:23:50,076 --> 00:23:51,640 Potrebujem malo zraka. 235 00:24:08,427 --> 00:24:12,180 Ne skrbi. Ko dobimo v Hogwarts, bomo to uredili. 236 00:24:32,616 --> 00:24:35,848 Kaj je bilo to? Blaise? - Ne vem. 237 00:24:35,952 --> 00:24:39,080 Sprostite se, fantje. Verjetno je samo prvošolček, ki se zafrkava. 238 00:24:39,289 --> 00:24:42,625 Daj no, Draco. usedi se Kmalu bomo na Hogwartsu. 239 00:24:52,322 --> 00:24:56,075 Hogwarts. Kako bedno opravičilo za šolo. 240 00:24:56,284 --> 00:24:58,265 Sam bi se umaknil astronomski stolp... 241 00:24:58,473 --> 00:25:00,559 ... če bi moral nadaljevati še dve leti. 242 00:25:00,767 --> 00:25:02,123 Kaj naj bi to pomenilo? 243 00:25:03,374 --> 00:25:07,231 Recimo samo, da me ne boste videli zapravljati moj čas v razredu Charms naslednje leto. 244 00:25:09,004 --> 00:25:10,776 Se zabavaš, Blaise? 245 00:25:12,236 --> 00:25:14,634 Bomo videli, kdo se bo na koncu smejal. 246 00:25:36,842 --> 00:25:40,596 Vidva kar naprej. Nekaj ​​bi rad preveril. 247 00:25:42,785 --> 00:25:44,036 Kje je Harry? 248 00:25:44,245 --> 00:25:47,164 Verjetno je že na peronu. pridi no 249 00:26:02,908 --> 00:26:06,349 Ali ti mama ni nikoli povedala je bilo nevljudno prisluškovati, Potter? 250 00:26:06,557 --> 00:26:08,121 Petrificus Totalus. 251 00:26:19,382 --> 00:26:20,842 Oh, ja ... 252 00:26:21,259 --> 00:26:24,491 ... je bila mrtva, preden si jo lahko obrisal slina z brade. 253 00:26:30,017 --> 00:26:33,145 To je za mojega očeta. Uživajte v vožnji nazaj v London. 254 00:27:17,040 --> 00:27:18,812 Končno. 255 00:27:24,859 --> 00:27:26,215 - Živjo, Harry. - Luna! 256 00:27:26,528 --> 00:27:31,324 - Kako si vedel, kje sem? - Wrackspurts. Tvoja glava jih je polna. 257 00:27:37,997 --> 00:27:40,708 Oprosti, ker sem te zamudil kočije, mimogrede, Luna. 258 00:27:40,812 --> 00:27:44,044 To je v redu. Bilo je kot s prijateljem. 259 00:27:44,148 --> 00:27:46,233 Oh, jaz sem tvoja prijateljica, Luna. 260 00:27:46,651 --> 00:27:48,423 To je lepo. 261 00:27:48,632 --> 00:27:51,759 Skrajni čas. Iskal sem vse za vaju. 262 00:27:51,968 --> 00:27:54,783 prav. Imena? 263 00:27:55,096 --> 00:27:57,390 Profesor Flitwick, poznaš me pet let. 264 00:27:57,598 --> 00:27:59,683 Brez izjeme, Potter. 265 00:28:00,309 --> 00:28:01,977 Kdo so ti ljudje? 266 00:28:02,186 --> 00:28:04,480 Avrorji. Za varnost. 267 00:28:04,688 --> 00:28:06,148 Kaj je potem tukaj ta palica? 268 00:28:06,356 --> 00:28:08,650 To ni palica, ti kreten. To je sprehajalna palica. 269 00:28:08,859 --> 00:28:12,821 In kaj točno bi želeti z...? 270 00:28:13,968 --> 00:28:17,096 Lahko se razlaga kot ofenzivno orožje. 271 00:28:17,200 --> 00:28:22,517 Vse je v redu, gospod Filch. Lahko jamčim za gospoda Malfoya. 272 00:28:29,920 --> 00:28:31,797 Lep obraz, Potter. 273 00:28:38,365 --> 00:28:40,763 Ali želite, da vam ga popravim? 274 00:28:40,868 --> 00:28:44,621 Osebno mislim, da izgledaš takole malo bolj brezveze... 275 00:28:44,830 --> 00:28:46,394 ...vendar je odvisno od tebe. 276 00:28:46,811 --> 00:28:49,104 No, si že kdaj popravljal nos? 277 00:28:49,313 --> 00:28:52,962 Ne, vendar sem naredil več prstov na nogi, in kako različni so v resnici? 278 00:28:54,005 --> 00:28:57,967 Hm... V redu, ja. Poskusi. 279 00:29:00,365 --> 00:29:02,450 - Episkey. - Ah! 280 00:29:08,498 --> 00:29:11,730 Kako izgledam? - Izjemno navaden. 281 00:29:12,877 --> 00:29:14,232 Briljantno. 282 00:29:21,635 --> 00:29:23,616 Ne skrbi. Tukaj bo čez minuto. 283 00:29:27,473 --> 00:29:30,184 Boste nehali jesti? 284 00:29:30,393 --> 00:29:32,687 Tvoj najboljši prijatelj je pogrešan! 285 00:29:32,791 --> 00:29:36,023 oi Obrni se, norec. 286 00:29:38,838 --> 00:29:40,402 Spet je ves v krvi. 287 00:29:41,028 --> 00:29:44,781 - Zakaj je vedno ves v krvi? - Izgleda, da je tokrat njegov. 288 00:29:45,198 --> 00:29:47,075 kje si bil 289 00:29:47,284 --> 00:29:49,786 - Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? - Kasneje. 290 00:29:49,890 --> 00:29:51,558 Kaj sem zamudil? 291 00:29:52,080 --> 00:29:55,833 Sorting Hat nas je vse pozval k pogumu in močan v teh težavnih časih. 292 00:29:56,042 --> 00:29:59,587 Lahko je reči, kajne? To je klobuk, kajne? 293 00:30:07,406 --> 00:30:09,179 Najlepše večere vsem vam. 294 00:30:09,283 --> 00:30:10,326 hvala 295 00:30:12,515 --> 00:30:17,207 Najprej naj se predstavim najnovejši član našega osebja... 296 00:30:17,416 --> 00:30:19,605 ... Horace Slughorn. 297 00:30:23,567 --> 00:30:25,444 Profesor Slughorn, z veseljem vam povem... 298 00:30:25,548 --> 00:30:29,823 ... se je strinjal z nadaljevanjem njegovo staro delovno mesto mojstra napitkov. 299 00:30:30,032 --> 00:30:32,951 Medtem je objava Obramba pred temnimi silami... 300 00:30:33,160 --> 00:30:34,932 ... ga bo prevzel profesor Snape. 301 00:30:35,349 --> 00:30:36,809 Snape? 302 00:30:42,856 --> 00:30:44,420 Zdaj, kot veste ... 303 00:30:44,629 --> 00:30:48,278 ...preiskali so vsakega od vas ob vašem nocojšnjem prihodu sem. 304 00:30:48,486 --> 00:30:50,467 In pravico imaš vedeti, zakaj. 305 00:30:51,301 --> 00:30:54,846 Nekoč je bil mladenič, kdo, kot ti... 306 00:30:55,055 --> 00:30:57,453 ...sedel prav v tej dvorani... 307 00:30:57,870 --> 00:31:02,458 ... hodil po hodnikih tega gradu, spal pod svojo streho. 308 00:31:03,083 --> 00:31:07,462 Zdel se je vsemu svetu študent kot vsak drug. 309 00:31:07,567 --> 00:31:09,131 Njegovo ime? 310 00:31:10,590 --> 00:31:11,946 Tom Riddle. 311 00:31:17,159 --> 00:31:18,827 Danes seveda... 312 00:31:19,348 --> 00:31:22,685 ... poznan je po vsem svetu z drugim imenom. 313 00:31:23,832 --> 00:31:29,045 Zato, ko stojim in gledam ven na vas vse nocoj... 314 00:31:29,253 --> 00:31:31,547 ... spomnil sem se na streznitveno dejstvo. 315 00:31:32,798 --> 00:31:35,926 Vsak dan, vsako uro... 316 00:31:36,031 --> 00:31:38,012 ... prav to minuto, morda ... 317 00:31:38,220 --> 00:31:42,495 ...temne sile poskušajo prodreti obzidje tega gradu. 318 00:31:44,163 --> 00:31:49,689 Toda na koncu, njihovo največje orožje si ti. 319 00:31:52,713 --> 00:31:54,902 Samo nekaj za razmislek. 320 00:31:56,153 --> 00:31:57,717 Zdaj pa v posteljo. Pip-pip. 321 00:31:59,386 --> 00:32:01,158 To je bilo veselo. 322 00:32:06,476 --> 00:32:11,167 Zgodovina magije je zgoraj, dame, ne dol. 323 00:32:12,002 --> 00:32:17,006 Gospod Davies! Gospod Davies! To je dekliško stranišče. 324 00:32:19,821 --> 00:32:21,177 Potter. 325 00:32:22,532 --> 00:32:24,513 Oh, to ne more biti dobro. 326 00:32:27,850 --> 00:32:29,205 Uživamo, kajne? 327 00:32:30,143 --> 00:32:33,271 - Zjutraj sem imela prosto menstruacijo. - Torej sem opazil. 328 00:32:33,793 --> 00:32:36,191 Mislim, da bi si želel napolnite z napitki. 329 00:32:36,399 --> 00:32:39,110 Ali pa to ni več vaša ambicija postati auror? 330 00:32:39,840 --> 00:32:43,489 Bilo je, a so mi rekli, da moram dobim "izjemno" v moji O.W.L. 331 00:32:43,698 --> 00:32:46,513 Tako ste storili, ko je profesor Snape poučeval napitke. 332 00:32:46,721 --> 00:32:51,309 Vendar pa je profesor Slughorn popoln z veseljem sprejemam N.E.W.T. študentje... 333 00:32:51,413 --> 00:32:53,290 ...z "Presega pričakovanja." 334 00:32:53,707 --> 00:32:55,375 Briljantno. Hm... 335 00:32:55,584 --> 00:32:58,086 - No, takoj se odpravim tja. - Oh, dobro, dobro. 336 00:32:58,190 --> 00:33:03,091 Potter, vzemi Weasleyja s seboj. Tam je videti preveč srečen. 337 00:33:04,967 --> 00:33:06,219 Nočem jemati napitkov. 338 00:33:06,427 --> 00:33:09,138 Prihajajo preizkušnje v Quidditchu. Vaditi moram. 339 00:33:10,389 --> 00:33:12,266 Pozornost do podrobnosti v pripravah... 340 00:33:12,474 --> 00:33:14,768 ... je predpogoj za vse načrtovanje. 341 00:33:16,228 --> 00:33:17,688 ah 342 00:33:17,792 --> 00:33:21,754 Harry, fant moj, začelo me je skrbeti. Vidim, da smo nekoga pripeljali s seboj. 343 00:33:22,379 --> 00:33:23,526 Ron Weasley, gospod. 344 00:33:24,152 --> 00:33:26,550 Ampak jaz sem grozen pri napojih, pravzaprav grožnja. 345 00:33:26,759 --> 00:33:28,844 - Bom ... - Neumnost, rešili te bomo. 346 00:33:28,948 --> 00:33:32,076 Vsak Harryjev prijatelj je tudi moj prijatelj. Vzemite svoje knjige ven. 347 00:33:32,285 --> 00:33:34,787 Pravzaprav nisem dobil moja knjiga še ni, Ron pa tudi ne. 348 00:33:34,995 --> 00:33:36,664 Vzemite, kar želite, iz omare. 349 00:33:36,872 --> 00:33:40,209 Zdaj, kot sem rekel, Zjutraj sem pripravila nekaj zvarkov. 350 00:33:40,313 --> 00:33:44,275 Imate kakšno idejo, kaj bi to lahko bilo? 351 00:33:45,839 --> 00:33:48,341 - Ja, gospodična...? - Granger, gospod. 352 00:33:51,678 --> 00:33:56,057 Tisti tam je Veritaserum. To je serum, ki govori resnico. 353 00:33:56,265 --> 00:33:58,976 In to bi bil Polyjuice Potion. 354 00:34:02,625 --> 00:34:04,293 Strašno ga je težko narediti. 355 00:34:04,398 --> 00:34:06,483 In to je Amortentia... 356 00:34:06,692 --> 00:34:09,090 ... najmočnejši ljubezenski napoj na svetu. 357 00:34:10,028 --> 00:34:13,781 Govori se, da vsakemu diši drugače osebe glede na to, kaj jih privlači. 358 00:34:15,137 --> 00:34:17,118 Na primer, vonjam ... 359 00:34:17,848 --> 00:34:21,914 ...sveže pokošena trava, in nov pergament, in... 360 00:34:22,123 --> 00:34:25,459 ... zobna pasta z meto. 361 00:34:26,814 --> 00:34:30,255 Amortentia ne ustvarja prava ljubezen. To bi bilo nemogoče. 362 00:34:30,464 --> 00:34:35,468 Vendar povzroča močna zaljubljenost ali obsedenost. 363 00:34:35,677 --> 00:34:42,350 In zato verjetno tudi je najnevarnejši napoj v tej sobi. 364 00:34:47,876 --> 00:34:50,691 Gospod? Nisi nam povedal kaj je v tem. 365 00:34:51,004 --> 00:34:52,776 Oh, ja. 366 00:34:52,880 --> 00:34:55,487 Kar vidiš pred seboj, dame in gospodje... 367 00:34:55,695 --> 00:35:01,117 ... je čuden majhen napitek znan kot Felix Felicis. 368 00:35:01,534 --> 00:35:03,724 Vendar se bolj pogosto imenuje ... 369 00:35:03,932 --> 00:35:09,250 - Tekoča sreča. - Da, gospodična Granger. Tekoča sreča. 370 00:35:09,667 --> 00:35:12,690 Obupno težko narediti, katastrofalno, če se zmotiš. 371 00:35:13,525 --> 00:35:18,529 En požirek in našli boste da bodo vsi vaši napori uspeli. 372 00:35:20,510 --> 00:35:23,013 Vsaj dokler učinki ne izzvenijo. 373 00:35:23,847 --> 00:35:27,704 To je tisto, kar danes ponujam vsakemu izmed vas. 374 00:35:27,913 --> 00:35:32,709 Ena majhna viala tekoče sreče za študenta kdo, v uri, ki ostane... 375 00:35:32,918 --> 00:35:37,505 ... uspe pripraviti sprejemljivo Osnutek žive smrti... 376 00:35:37,609 --> 00:35:40,946 ...recepte za katere najdete na 10. strani vaših knjig. 377 00:35:41,050 --> 00:35:44,699 Moram pa poudariti, da samo enkrat študent uspe skuhati napitek ... 378 00:35:44,908 --> 00:35:48,244 ... dovolj kakovostno za prevzeti to nagrado. 379 00:35:48,870 --> 00:35:51,059 Vseeno pa srečno vsem. 380 00:35:51,998 --> 00:35:53,770 Naj se kuhanje prične. 381 00:36:29,533 --> 00:36:31,409 Kako ti je to uspelo? 382 00:36:31,931 --> 00:36:34,120 Zdrobiš ga. Ne režite ga. 383 00:36:34,329 --> 00:36:36,727 Ne. Navodila posebej reči, da se zmanjša. 384 00:36:36,935 --> 00:36:38,812 Ne, res. 385 00:37:16,243 --> 00:37:19,475 Merlinova brada! Popoln je. 386 00:37:20,935 --> 00:37:24,167 Tako popolno, upam si trditi ena kapljica bi nas vse pobila. 387 00:37:27,503 --> 00:37:29,380 Torej smo tukaj, kot obljubljeno. 388 00:37:29,589 --> 00:37:32,821 Ena viala zdravila Felix Felicis. 389 00:37:32,925 --> 00:37:35,010 čestitke 390 00:37:35,532 --> 00:37:38,242 Uporabite ga dobro. 391 00:38:05,872 --> 00:38:08,583 Harry, dobil si moje sporočilo. vstopi. 392 00:38:10,251 --> 00:38:11,607 kako si 393 00:38:11,711 --> 00:38:13,275 V redu sem, gospod. 394 00:38:13,484 --> 00:38:14,735 Uživate v predavanjih? 395 00:38:15,986 --> 00:38:19,010 Poznam profesorja Slughorna je najbolj navdušen nad vami. 396 00:38:19,739 --> 00:38:22,033 Mislim, da precenjuje moje sposobnosti, gospod. 397 00:38:22,763 --> 00:38:23,806 ali ti 398 00:38:24,431 --> 00:38:25,682 Vsekakor. 399 00:38:27,663 --> 00:38:30,479 Kaj pa vaše dejavnosti zunaj učilnice? 400 00:38:31,730 --> 00:38:33,711 - Gospod? - No, opazil sem, da porabiš ... 401 00:38:33,815 --> 00:38:36,526 ...veliko časa z gospodično Granger. 402 00:38:36,630 --> 00:38:37,881 Ne morem se načuditi ... 403 00:38:38,090 --> 00:38:43,094 Oh, ne, ne. Mislim, briljantna je, in sva prijatelja, ampak ne. 404 00:38:43,199 --> 00:38:46,222 oprosti mi Bil sem samo radoveden. 405 00:38:47,369 --> 00:38:49,246 Ampak dovolj klepetanja. 406 00:38:49,455 --> 00:38:53,000 Gotovo se sprašujete zakaj sem te nocoj poklical sem. 407 00:38:53,625 --> 00:38:56,440 Odgovor je tukaj. 408 00:38:57,379 --> 00:38:59,568 To, kar gledate, so spomini. 409 00:38:59,777 --> 00:39:03,634 V tem primeru nanašajoč se na enega posameznika, Voldemorta... 410 00:39:03,739 --> 00:39:06,241 ... ali, kot je bil takrat znan, Tom Riddle. 411 00:39:09,265 --> 00:39:13,122 Ta viala vsebuje najbolj poseben spomin... 412 00:39:13,227 --> 00:39:15,520 ...dneva, ko sem ga prvič srečala. 413 00:39:16,772 --> 00:39:19,587 Rad bi, da ga vidite, če bi. 414 00:39:57,226 --> 00:40:01,501 Priznam nekaj zmede prejemam vaše pismo, gospod Dumbledore. 415 00:40:01,814 --> 00:40:05,254 V vseh letih, odkar je Tom tukaj, nikoli ni imel družinskega obiska. 416 00:40:05,463 --> 00:40:09,216 Zgodili so se incidenti z drugimi otroki. Grde stvari. 417 00:40:11,614 --> 00:40:13,804 Tom, imaš obiska. 418 00:40:14,325 --> 00:40:15,993 Kako si, Tom? 419 00:40:23,500 --> 00:40:24,752 ne. 420 00:40:32,571 --> 00:40:35,699 - Vi ste zdravnik, kajne? - Ne. 421 00:40:35,803 --> 00:40:37,889 Jaz sem profesor. 422 00:40:38,619 --> 00:40:40,391 ne verjamem ti. 423 00:40:40,600 --> 00:40:42,581 Želi, da me pogleda. 424 00:40:43,206 --> 00:40:45,396 Mislijo, da sem drugačen. 425 00:40:45,604 --> 00:40:47,064 No, morda imajo prav. 426 00:40:47,272 --> 00:40:48,732 Nisem jezen. 427 00:40:48,836 --> 00:40:52,173 Hogwarts ni kraj za norce. 428 00:40:52,381 --> 00:40:54,362 Hogwarts je šola. 429 00:40:55,092 --> 00:40:56,239 Šola magije. 430 00:41:00,827 --> 00:41:03,538 Ti zmoreš stvari, kajne, Tom? 431 00:41:04,685 --> 00:41:07,291 Stvari, ki jih drugi otroci ne morejo. 432 00:41:08,751 --> 00:41:11,670 Lahko premaknem stvari ne da bi se jih dotaknil. 433 00:41:12,609 --> 00:41:16,154 Živali lahko naredim, kar hočem ne da bi jih trenirali. 434 00:41:16,988 --> 00:41:20,533 Lahko povzročim slabe stvari ljudem, ki so zlobni do mene. 435 00:41:21,158 --> 00:41:23,139 Lahko jih poškodujem ... 436 00:41:23,765 --> 00:41:25,224 ...če hočem. 437 00:41:25,850 --> 00:41:27,727 kdo si 438 00:41:27,831 --> 00:41:30,021 No, jaz sem kot ti, Tom. 439 00:41:31,272 --> 00:41:32,731 Jaz sem drugačen. 440 00:41:33,774 --> 00:41:35,130 Dokaži. 441 00:41:42,741 --> 00:41:46,599 Mislim, da je nekaj v tvoji garderobi poskušam priti ven, Tom. 442 00:41:56,295 --> 00:42:00,049 V Hogwartsu tatvina ni tolerirana, Tom. 443 00:42:00,257 --> 00:42:05,887 Na Hogwartsu vas bodo učili ne le kako uporabljati magijo, ampak kako jo nadzorovati. 444 00:42:06,096 --> 00:42:07,243 me razumeš 445 00:42:11,205 --> 00:42:13,811 Lahko govorim tudi s kačami. 446 00:42:15,062 --> 00:42:16,835 Najdejo me. 447 00:42:17,773 --> 00:42:19,754 Šepetajte stvari. 448 00:42:19,963 --> 00:42:23,091 Je to normalno za nekoga, kot sem jaz? 449 00:42:44,152 --> 00:42:47,488 Ali ste vedeli, gospod? Potem? 450 00:42:47,593 --> 00:42:53,223 Ali sem vedel, da sem pravkar spoznal največ nevaren temni čarovnik vseh časov? št. 451 00:42:53,849 --> 00:42:55,934 Če bi, bi ... 452 00:42:57,602 --> 00:43:00,104 Čez čas, ko sem bil tu v Hogwartsu... 453 00:43:00,209 --> 00:43:03,545 ... Tom Riddle se je zbližal določenemu učitelju. 454 00:43:03,754 --> 00:43:05,526 Lahko uganete kdo bi lahko bil ta učitelj? 455 00:43:08,445 --> 00:43:11,990 Profesorja Slughorna niste pripeljali nazaj preprosto za poučevanje napitkov, kajne? 456 00:43:12,095 --> 00:43:14,180 Ne, nisem. 457 00:43:14,284 --> 00:43:18,142 Vidite, profesor Slughorn ima nekaj kar si močno želim. 458 00:43:19,185 --> 00:43:21,061 In ne bo se mu zlahka odrekel. 459 00:43:21,166 --> 00:43:24,398 Rekli ste profesor Slughorn bi me poskušal zbrati. 460 00:43:24,606 --> 00:43:25,857 sem. 461 00:43:26,587 --> 00:43:28,568 Ali hočeš, da mu dovolim? 462 00:43:29,924 --> 00:43:31,279 ja 463 00:44:55,420 --> 00:44:57,192 v redu Hm... 464 00:44:57,297 --> 00:45:00,425 Danes zjutraj bom vse vas dam skozi nekaj vaj... 465 00:45:00,633 --> 00:45:02,718 ...da ocenim svoje moči. 466 00:45:03,448 --> 00:45:05,429 Tiho! prosim! 467 00:45:05,638 --> 00:45:06,785 Utihni! 468 00:45:10,642 --> 00:45:13,353 hvala v redu Hm... 469 00:45:13,562 --> 00:45:15,647 Samo zato, ker ti lani naredil ekipo... 470 00:45:15,856 --> 00:45:18,775 ... vam letos ne zagotavlja mesta. Je to jasno? 471 00:45:21,277 --> 00:45:22,529 Dobro. 472 00:45:31,287 --> 00:45:33,476 Brez zamere, Weasley, prav? 473 00:45:33,998 --> 00:45:35,249 Hudi občutki? 474 00:45:35,457 --> 00:45:39,002 Ja, tudi jaz bom šel ven za Keeperja. Nič osebnega. 475 00:45:39,106 --> 00:45:41,817 res? Moški, kot si ti? 476 00:45:41,922 --> 00:45:44,528 Imaš več kot tepež, se ti ne zdi? 477 00:45:44,737 --> 00:45:47,135 Oskrbniki morajo biti hitri, okretni. 478 00:45:48,490 --> 00:45:50,263 Oh, všeč so mi moje priložnosti. 479 00:45:50,471 --> 00:45:54,225 Reci, mislim, da bi me lahko predstavil svojemu prijatelju Grangerju? 480 00:45:54,433 --> 00:45:58,604 Ne bi imel nič proti vstopiti na osnovi imena, veste, kaj mislim? 481 00:46:10,907 --> 00:46:12,575 Daj no, Weasley! 482 00:46:12,784 --> 00:46:14,452 - Daj no, Ron! - Pojdi, Weasley! 483 00:46:16,016 --> 00:46:18,935 - Pojdi, Weasley! - Ja, Ron! 484 00:46:19,039 --> 00:46:20,291 Naprej, Cormac! 485 00:46:36,869 --> 00:46:38,954 Daj no, Ron! 486 00:46:47,191 --> 00:46:48,859 Daj no, Ron. 487 00:46:49,589 --> 00:46:51,465 Daj no, Ron. 488 00:47:09,399 --> 00:47:10,546 Confundus. 489 00:47:26,602 --> 00:47:29,000 Ali ni sijajen? 490 00:47:31,711 --> 00:47:35,256 Moram priznati, sem pomislil To zadnjo bi pogrešal. 491 00:47:35,569 --> 00:47:38,384 Upam, da Cormac tega ne bo pretežko sprejel. 492 00:47:38,801 --> 00:47:41,825 Ima nekaj zate, Hermiona. Cormac. 493 00:47:42,867 --> 00:47:44,953 Podli je. 494 00:47:49,853 --> 00:47:52,147 Ste že slišali za ta urok? Sectumsempra? 495 00:47:52,251 --> 00:47:54,336 Ne, nisem. 496 00:47:54,545 --> 00:47:57,673 In če bi imel kanček samospoštovanja, ti bi dal tisto knjigo. 497 00:47:57,881 --> 00:48:00,279 Ni verjetno. On je najboljši v razredu. 498 00:48:00,488 --> 00:48:04,658 Še boljši je od tebe, Hermiona. Slughorn misli, da je genij. 499 00:48:05,805 --> 00:48:07,057 Kaj? 500 00:48:07,891 --> 00:48:10,602 Rad bi vedel, čigava je bila ta knjiga. Pa poglejmo. 501 00:48:10,810 --> 00:48:12,270 št. 502 00:48:13,729 --> 00:48:15,085 Zakaj ne? 503 00:48:15,606 --> 00:48:17,274 Vezava je krhka. 504 00:48:17,379 --> 00:48:19,985 - Vezava je krhka? - Ja. 505 00:48:24,260 --> 00:48:25,824 - Kdo je princ mešane krvi? - WHO? 506 00:48:26,033 --> 00:48:29,786 To je tisto, kar piše tukaj: "Ta knjiga je last Princa mešane krvi." 507 00:48:47,094 --> 00:48:50,430 Tedne nosiš naokoli to knjigo, praktično spi z njo ... 508 00:48:50,639 --> 00:48:52,933 ... vendar nimate želje izvedeti kdo je on 509 00:48:53,141 --> 00:48:56,478 Nisem rekel, da nisem radoveden, in ne spim s tem. 510 00:48:56,686 --> 00:48:57,729 No, res je. 511 00:48:57,937 --> 00:49:01,691 Rad imam prijeten klepet, preden grem spat. Vse kar počneš, je, da bereš to prekleto knjigo. 512 00:49:01,795 --> 00:49:03,776 Tako je, kot da bi bil s Hermiono. 513 00:49:05,131 --> 00:49:07,634 No, bil sem radoveden, zato sem šel na... 514 00:49:07,738 --> 00:49:10,345 - Knjižnica. - Knjižnica. in? 515 00:49:11,283 --> 00:49:12,847 In nič. 516 00:49:13,055 --> 00:49:16,079 Nikjer nisem našel reference do princa mešane krvi. 517 00:49:16,288 --> 00:49:18,373 - Tako smo. Potem je to rešeno. - Filius! 518 00:49:18,477 --> 00:49:20,875 Upal sem, da te bom našel v Treh metlah! 519 00:49:20,979 --> 00:49:25,671 Ne, nujna vadba zbora, Bojim se, Horace. 520 00:49:29,216 --> 00:49:31,614 Je komu všeč Butterbeer? 521 00:49:31,927 --> 00:49:34,221 Moj prijatelj se je sankal po Claxby Hillu. 522 00:49:34,325 --> 00:49:37,974 Imeli smo zelo dolgo, domače, Sani na norveški način... 523 00:49:38,183 --> 00:49:40,581 Ne, ne tam. Tukaj. 524 00:49:41,207 --> 00:49:42,771 Ne, sedi poleg mene. 525 00:49:44,543 --> 00:49:45,794 v redu 526 00:49:47,254 --> 00:49:48,609 Nekaj ​​za piti? 527 00:49:48,818 --> 00:49:51,320 Tri maslena piva, in malo ingverja v mojem, prosim. 528 00:50:03,102 --> 00:50:05,083 Oh, hudiča. 529 00:50:08,002 --> 00:50:09,879 Prebrisani git. 530 00:50:10,192 --> 00:50:12,903 Iskreno, Ronald, samo držita se za roke. 531 00:50:15,718 --> 00:50:16,969 In čohanje. 532 00:50:17,595 --> 00:50:20,618 - Rad bi odšel. - Kaj? 533 00:50:20,723 --> 00:50:22,391 Ne moreš misliti resno. 534 00:50:22,495 --> 00:50:24,893 - To je slučajno moja sestra. - Torej? 535 00:50:25,102 --> 00:50:28,959 Kaj če bi pogledala sem in videla tebe me crkljaš? Pričakuješ, da bo odšla? 536 00:50:30,315 --> 00:50:32,713 - Hej, moj fant! - Pozdravljeni, gospod. Lepo te je videti. 537 00:50:32,921 --> 00:50:34,902 In ti, in ti. 538 00:50:35,111 --> 00:50:36,883 Torej, kaj te pripelje sem? 539 00:50:36,988 --> 00:50:41,784 S tremi metlami gremo daleč nazaj, dlje, kot si želim priznati. 540 00:50:41,888 --> 00:50:45,329 Lahko se spomnim ko je bila ena metla. 541 00:50:45,537 --> 00:50:48,874 Vsi na krovu, Granger. Poslušaj, moj fant, v starih časih ... 542 00:50:49,082 --> 00:50:52,419 ... včasih sem metal skupaj občasna večerja... 543 00:50:52,627 --> 00:50:54,817 ...za izbranega študenta ali dva. 544 00:50:55,025 --> 00:50:58,883 - Bi bil igralec? - V čast bi mi bilo, gospod. 545 00:51:00,343 --> 00:51:02,532 Tudi ti bi bil dobrodošel, Granger. 546 00:51:03,262 --> 00:51:08,058 - Z veseljem, gospod. - Čudovito. Poišči mojo sovo. 547 00:51:08,892 --> 00:51:10,873 Lepo te je videti, Wallenby. 548 00:51:15,774 --> 00:51:17,546 Kaj se igraš? 549 00:51:19,319 --> 00:51:21,613 Dumbledore me je vprašal da ga spoznam. 550 00:51:21,821 --> 00:51:23,802 - Ga spoznaš? - Ne vem. 551 00:51:23,906 --> 00:51:27,660 Mora biti pomembno. Če ne bi bilo, Dumbledore ne bi vprašal. 552 00:51:33,290 --> 00:51:35,375 Imam malo ... 553 00:51:46,323 --> 00:51:48,200 Katie, ne veš, kaj bi lahko bilo. 554 00:51:48,304 --> 00:51:49,764 - Harry. - Kaj? 555 00:51:49,972 --> 00:51:53,517 Si slišal, kaj je rekla nazaj v pubu o meni in njenem čohanju? 556 00:51:54,247 --> 00:51:56,020 Kot da. 557 00:52:02,484 --> 00:52:05,820 sem jo opozoril. Opozoril sem jo, naj se ga ne dotika. 558 00:52:27,299 --> 00:52:30,009 Ne približuj se. Vrnite se vsi. 559 00:52:42,521 --> 00:52:47,317 Ne dotikaj se tega, razen z ovitki. razumeš 560 00:53:00,872 --> 00:53:03,374 Prepričan si, da Katie tega ni imela v njeni lasti... 561 00:53:03,582 --> 00:53:06,085 ... ko je vstopila tri metle? 562 00:53:06,710 --> 00:53:08,274 Tako je kot sem rekel. 563 00:53:08,483 --> 00:53:13,383 Odšla je na stranišče in kdaj vrnila se je imela paket. 564 00:53:14,634 --> 00:53:17,345 Rekla je, da je pomembno da jo dostavi. 565 00:53:18,179 --> 00:53:21,724 - Je rekla komu? - Profesorju Dumbledorju. 566 00:53:22,037 --> 00:53:24,644 Zelo dobro. Hvala, Leanne. Lahko greš. 567 00:53:29,440 --> 00:53:34,861 Zakaj je, ko se kaj zgodi ste vedno vi trije? 568 00:53:36,008 --> 00:53:40,387 Verjemite mi, profesor, spraševal sem sam že šest let isto vprašanje. 569 00:53:40,909 --> 00:53:42,577 McGONAGALL: Oh, Severus. 570 00:53:48,207 --> 00:53:50,084 kaj misliš 571 00:53:52,065 --> 00:53:56,861 Mislim, da ima gospodična Bell srečo, da je živa. 572 00:53:56,965 --> 00:53:59,259 Bila je prekleta, kajne? 573 00:53:59,468 --> 00:54:02,074 Poznam Katie. Izven igrišča, muhe ne bi poškodovala. 574 00:54:02,596 --> 00:54:06,141 Če je to dostavljala Dumbledorju, tega ni počela zavestno. 575 00:54:06,349 --> 00:54:08,226 Ja, bila je prekleta. 576 00:54:09,060 --> 00:54:10,728 Bil je Malfoy. 577 00:54:12,605 --> 00:54:16,463 To je zelo resna obtožba, Potter. 578 00:54:16,567 --> 00:54:18,131 res. 579 00:54:18,965 --> 00:54:22,406 - Vaši dokazi? - Samo vem. 580 00:54:23,136 --> 00:54:25,117 Ti samo... 581 00:54:26,368 --> 00:54:27,723 ...vem. 582 00:54:30,747 --> 00:54:32,728 Presenetiš s svojimi darovi, Potter. 583 00:54:32,832 --> 00:54:36,794 Darila navadnim smrtnikom lahko le sanja o posedovanju. 584 00:54:37,003 --> 00:54:43,154 Kako veličastno mora biti biti Izbrani. 585 00:54:47,846 --> 00:54:51,287 Predlagam, da se vrnete v svoje spalnice. Vsi vi. 586 00:55:01,817 --> 00:55:04,737 Kaj mislite Dean vidi v njej? Ginny? 587 00:55:06,405 --> 00:55:08,490 No, kaj vidi v njem? 588 00:55:08,594 --> 00:55:10,784 Dean? On je briljanten. 589 00:55:10,993 --> 00:55:13,808 Rekel si mu, da je prebrisan bedak ne pred petimi urami. 590 00:55:14,016 --> 00:55:17,770 Ja, no, potegnil je roke po moji sestri, kajne? 591 00:55:17,978 --> 00:55:22,462 Nekaj se zaskoči in moraš sovražim ga, veš? Iz principa. 592 00:55:23,191 --> 00:55:24,651 predvidevam 593 00:55:25,902 --> 00:55:29,134 - Torej, kaj vidi v njej? - Ne vem. 594 00:55:29,864 --> 00:55:32,262 Je pametna, zabavna. 595 00:55:32,992 --> 00:55:35,286 - Privlačna. - Privlačna? 596 00:55:36,850 --> 00:55:40,395 - Veš, lepo kožo ima. - Koža? 597 00:55:41,229 --> 00:55:43,001 Dean hodi z mojo sestro zaradi njene kože? 598 00:55:43,210 --> 00:55:47,693 No, ne, mislim, samo pravim lahko je dejavnik, ki prispeva. 599 00:55:51,030 --> 00:55:52,802 Hermiona ima lepo kožo. 600 00:55:53,532 --> 00:55:56,243 Ali ne bi rekel? Kot gre za kožo, mislim. 601 00:55:57,286 --> 00:55:59,371 Nikoli nisem zares razmišljal o tem. 602 00:56:00,831 --> 00:56:02,603 Ampak, predvidevam, da. 603 00:56:03,333 --> 00:56:04,793 Zelo lepo. 604 00:56:09,172 --> 00:56:12,612 - Mislim, da bom zdaj šel spat. - Prav. ja 605 00:56:22,413 --> 00:56:26,375 Povej mi, Cormac, ali vidiš kaj? tvojega strica Tiberija te dni? 606 00:56:26,584 --> 00:56:29,086 Ja, gospod. pravzaprav Z njim grem na lov... 607 00:56:29,190 --> 00:56:31,484 ...in minister za magijo čez praznike. 608 00:56:31,588 --> 00:56:34,612 No, obema daj vse od sebe. 609 00:56:34,716 --> 00:56:36,697 Kaj pa tvoj stric, Belby? 610 00:56:36,906 --> 00:56:40,347 Za tiste, ki ne vedo, Marcus' stric je izumil Wolfsbane Potion. 611 00:56:40,555 --> 00:56:43,370 - Ali dela na čem novem? - Ne vem. 612 00:56:43,474 --> 00:56:47,541 Z očetom se ne razumeta. Verjetno ker moj oče pravi, da so napitki bedarija. 613 00:56:47,749 --> 00:56:51,086 Pravi edini napitek, ki ga je vredno zaužiti je trd na koncu dneva. 614 00:56:51,190 --> 00:56:56,299 Kaj pa vi, gospodična Granger? Kaj počne počne vaša družina v Muggle svetu? 615 00:56:57,133 --> 00:56:58,905 Moji starši so zobozdravniki. 616 00:57:03,493 --> 00:57:04,744 Nagnjeni so k zobem ljudi. 617 00:57:04,953 --> 00:57:09,645 Fascinantno. In ali se to upošteva nevaren poklic? 618 00:57:09,853 --> 00:57:11,104 št. 619 00:57:13,085 --> 00:57:17,569 Čeprav en fant, Robbie Fenwick, enkrat ugriznil očeta. 620 00:57:17,777 --> 00:57:19,028 Potreboval je 10 šivov. 621 00:57:25,284 --> 00:57:28,933 ah Gospodična Weasley. Pridi, vstopi. 622 00:57:31,644 --> 00:57:36,023 Poglej njene oči. Spet sta se kregala, ona in Dean. 623 00:57:36,232 --> 00:57:38,943 oprosti. Ponavadi ne zamujam. 624 00:57:42,696 --> 00:57:47,180 Brez veze. Ravno pravi čas si za sladico, to je, če vam je Belby kaj zapustil. 625 00:57:55,104 --> 00:57:56,146 Kaj? 626 00:57:56,355 --> 00:57:57,919 nič. 627 00:58:04,279 --> 00:58:07,928 Adijo. Adijo. 628 00:58:12,828 --> 00:58:14,497 - Potter. - Oprostite, gospod. 629 00:58:14,705 --> 00:58:17,312 Samo občudoval sem tvojo peščeno uro. 630 00:58:18,667 --> 00:58:20,127 Oh, ja. 631 00:58:20,648 --> 00:58:22,733 Zelo zanimiv predmet. 632 00:58:23,359 --> 00:58:27,634 Pesek teče v skladu s kakovostjo pogovora. 633 00:58:27,947 --> 00:58:31,179 Če je stimulativno, pesek teče počasi. 634 00:58:31,700 --> 00:58:33,577 - Če ni ... - Mislim, da bom šel. 635 00:58:33,785 --> 00:58:37,122 Nesmisel. Nimaš se česa bati, dragi fant. 636 00:58:37,226 --> 00:58:39,520 Glede nekaterih tvojih sošolcev... 637 00:58:39,728 --> 00:58:43,065 ... no, recimo samo, da so malo verjetni narediti polico. 638 00:58:43,273 --> 00:58:44,733 Polica, gospod? 639 00:58:45,359 --> 00:58:49,008 Vsakdo, ki želi biti kdorkoli upa, da bo končal tukaj. 640 00:58:49,112 --> 00:58:52,970 Ampak spet, ti si že nekdo, kajne, Harry? 641 00:58:54,534 --> 00:58:56,515 Ali je Voldemort kdaj naredil polico, gospod? 642 00:58:58,704 --> 00:59:02,666 Poznali ste ga, kajne, gospod, Tom Riddle? Bil si njegov učitelj. 643 00:59:03,709 --> 00:59:07,254 Gospod Riddle je imel številne učitelje ko sem bil tukaj na Hogwartsu. 644 00:59:07,358 --> 00:59:08,922 Kakšen je bil? 645 00:59:12,676 --> 00:59:15,074 Oprostite, gospod. oprosti mi 646 00:59:15,699 --> 00:59:17,576 Ubil je moje starše. 647 00:59:20,287 --> 00:59:21,538 seveda 648 00:59:21,955 --> 00:59:24,979 To je povsem naravno bi morali vedeti več. 649 00:59:27,064 --> 00:59:29,879 Vendar se bojim, da vas moram razočarati, Harry. 650 00:59:30,818 --> 00:59:33,111 Ko sem prvič srečal g. Riddle, bil je tih... 651 00:59:33,216 --> 00:59:37,490 ...čeprav sijajen, predan fant da bi postal prvovrstni čarovnik. 652 00:59:37,699 --> 00:59:39,367 Ne za razliko od drugih, ki jih poznam. 653 00:59:39,993 --> 00:59:42,078 Pravzaprav ne za razliko od sebe. 654 00:59:43,433 --> 00:59:45,519 Če bi pošast obstajala ... 655 00:59:46,040 --> 00:59:48,334 ... je bilo zakopano globoko v sebi. 656 01:00:05,642 --> 01:00:07,101 Vso srečo, eh, Ron. 657 01:00:08,561 --> 01:00:10,959 - Lep klobuk! - Ron, ti si zguba. 658 01:00:11,168 --> 01:00:14,191 Računam nate, Ron. Na Gryffindorju imam dva Galleona, kaj? 659 01:00:14,400 --> 01:00:16,694 - Dobro izgledaš, Ron. - Zguba! 660 01:00:18,987 --> 01:00:20,447 Kaj ima oblečeno? 661 01:00:29,101 --> 01:00:30,873 Kako je bilo potem? 662 01:00:32,125 --> 01:00:34,418 - Kako je bilo kaj? - Tvoja večerja? 663 01:00:34,627 --> 01:00:36,295 Pravzaprav precej dolgočasno. 664 01:00:37,025 --> 01:00:39,423 Čeprav mislim, da je Harry užival v sladici. 665 01:00:42,759 --> 01:00:45,575 Slughorn se zabava za božič, veš 666 01:00:45,679 --> 01:00:47,243 In nekoga moramo pripeljati. 667 01:00:47,451 --> 01:00:51,101 Pričakujem, da boš pripeljal McLaggna. On je v Klubu polžev, kajne? 668 01:00:51,309 --> 01:00:54,124 - Pravzaprav sem te hotel vprašati. - res? 669 01:00:56,939 --> 01:00:59,025 Srečno danes, Ron. 670 01:00:59,859 --> 01:01:02,153 Vem, da boš sijajen. 671 01:01:05,176 --> 01:01:08,930 dajem odpoved. Po današnji tekmi, McLaggen ima lahko moje mesto. 672 01:01:09,138 --> 01:01:10,598 Naj bo po tvoje. 673 01:01:10,806 --> 01:01:13,309 - Sok? - Seveda. 674 01:01:13,413 --> 01:01:15,185 Pozdravljeni vsi. 675 01:01:16,437 --> 01:01:18,522 Izgledaš grozno, Ron. 676 01:01:18,626 --> 01:01:21,024 Ali si zato nekaj dal v njegovi skodelici? 677 01:01:23,214 --> 01:01:24,882 Je tonik? 678 01:01:28,323 --> 01:01:29,991 Tekoča sreča. 679 01:01:31,346 --> 01:01:33,015 Ne pij, Ron. 680 01:01:40,626 --> 01:01:43,962 - Zaradi tega bi te lahko izključili. - Ne vem o čem govoriš. 681 01:01:46,152 --> 01:01:48,863 Daj no, Harry. Moramo zmagati. 682 01:02:12,635 --> 01:02:14,512 ja! 683 01:02:14,929 --> 01:02:17,848 Daj, Ron! Naredi to! 684 01:02:51,734 --> 01:02:54,027 Weasley! Weasley! Weasley! 685 01:02:54,549 --> 01:02:55,904 ja! 686 01:02:56,008 --> 01:02:59,553 Weasley! Weasley! Weasley! 687 01:03:03,307 --> 01:03:04,871 Vau! 688 01:03:05,079 --> 01:03:08,312 ja Vau! 689 01:03:09,771 --> 01:03:14,880 Weasley! Weasley! Weasley! 690 01:03:19,155 --> 01:03:20,823 Tega res ne bi smel storiti. 691 01:03:21,032 --> 01:03:26,036 vem Mislim, da bi lahko pravkar uporabil čar Confundus. 692 01:03:26,975 --> 01:03:31,667 To je bilo drugače. To so bili poskusi. To je bila prava igra. 693 01:03:34,377 --> 01:03:36,150 Niste ga vložili. 694 01:03:37,818 --> 01:03:39,695 Ron je samo mislil, da si. 695 01:04:27,448 --> 01:04:30,784 Čarobni urok. Samo vadim. 696 01:04:34,642 --> 01:04:36,519 No, res so dobri. 697 01:04:42,045 --> 01:04:44,026 Kakšen je občutek, Harry? 698 01:04:46,841 --> 01:04:50,073 Kdaj vidiš Deana z Ginny? 699 01:04:55,182 --> 01:04:56,641 vem 700 01:04:57,684 --> 01:04:59,874 Vidim, kako jo gledaš. 701 01:05:00,603 --> 01:05:02,167 Ti si moj najboljši prijatelj. 702 01:05:11,343 --> 01:05:13,115 Ups. 703 01:05:14,575 --> 01:05:16,764 Mislim, da je ta soba zasedena. 704 01:05:18,537 --> 01:05:19,997 Kaj je s pticami? 705 01:05:23,333 --> 01:05:25,105 Oppugno. 706 01:05:53,048 --> 01:05:54,821 Občutek je takšen. 707 01:06:34,545 --> 01:06:37,569 Poglej, ne morem si pomagati če ima hlačke v zvitku. 708 01:06:37,673 --> 01:06:42,782 Kaj imava z Lavom, no, recimo, tega se ne da ustaviti. 709 01:06:42,990 --> 01:06:44,346 To je kemično. 710 01:06:44,554 --> 01:06:48,933 Bo trajalo? kdo ve Bistvo je, da sem prost agent. 711 01:06:49,038 --> 01:06:51,853 Je v popolni svobodi da poljublja kogarkoli ima rad. 712 01:06:52,061 --> 01:06:54,459 Res mi je bilo vseeno. 713 01:06:54,668 --> 01:06:58,526 Sem bil pod vtisom, da bi on in jaz se boste udeležili Slughornove božične zabave? 714 01:06:58,630 --> 01:07:00,194 ja 715 01:07:00,298 --> 01:07:04,782 Zdaj, glede na okoliščine, Moral sem narediti druge dogovore. 716 01:07:04,886 --> 01:07:06,137 Ali si? 717 01:07:06,241 --> 01:07:08,326 ja Zakaj? 718 01:07:08,431 --> 01:07:12,080 Samo pomislil sem, saj ne vidim nobenega od naju lahko gremo s tistim, s katerim bi si res želeli... 719 01:07:12,288 --> 01:07:14,478 ...morala bi iti skupaj, kot prijatelja. 720 01:07:14,687 --> 01:07:16,251 Zakaj nisem pomislil na to? 721 01:07:16,459 --> 01:07:18,023 s kom greš 722 01:07:18,127 --> 01:07:20,004 Hm, to je presenečenje. 723 01:07:20,108 --> 01:07:24,383 Kakorkoli že, skrbeti nas mora za tebe približno. Ne moreš kar vzeti nikogar. 724 01:07:25,009 --> 01:07:26,885 Vidiš tisto dekle tam? 725 01:07:28,449 --> 01:07:33,141 To je Romilda Vane. Očitno je ki ti poskuša pretihotapiti ljubezenski napoj. 726 01:07:33,350 --> 01:07:34,809 res? 727 01:07:35,852 --> 01:07:39,293 hej Zanimaš jo samo zato, ker ona misli, da si ti izbranec. 728 01:07:39,397 --> 01:07:41,170 Ampak jaz sem Izbrani. 729 01:07:41,274 --> 01:07:44,193 V redu, oprosti. Hm, hecam se. 730 01:07:46,174 --> 01:07:47,634 Bom vprašal nekoga, ki mi je všeč. 731 01:07:48,468 --> 01:07:50,032 Nekdo kul. 732 01:07:59,728 --> 01:08:02,752 Nikoli nisem bil v tem delu gradu. 733 01:08:02,961 --> 01:08:06,193 Vsaj ne v budnem stanju. Hodim v spanju, vidiš. 734 01:08:06,401 --> 01:08:08,904 Zato nosim čevlje v posteljo. 735 01:08:40,078 --> 01:08:43,102 Harmonia Nectere Passus. 736 01:08:55,614 --> 01:08:58,325 Harmonia Nectere Passus. 737 01:08:59,889 --> 01:09:02,599 Harmonia Nectere Passus. 738 01:09:17,196 --> 01:09:18,656 pijača? 739 01:09:19,490 --> 01:09:20,846 Neville. 740 01:09:21,054 --> 01:09:22,514 Nisem vstopil v Klub polžev. 741 01:09:22,618 --> 01:09:25,746 Je pa v redu. Ima Belbyja razdeljevanje brisač v stranišču. 742 01:09:25,954 --> 01:09:28,770 - Oh, no, v redu sem, kolega. hvala - V redu. 743 01:09:39,196 --> 01:09:42,115 Hermiona. kaj počneš In kaj se ti je zgodilo? 744 01:09:42,324 --> 01:09:47,641 Pravkar sem pobegnil. Mislim, pustil Cormaca pod omelo. 745 01:09:47,746 --> 01:09:50,769 Cormac? To si povabil? 746 01:09:50,978 --> 01:09:53,480 Mislil sem, da bo to najbolj ujezilo Rona. 747 01:09:54,314 --> 01:09:56,295 Hvala. Se slišiva kasneje. 748 01:09:56,504 --> 01:09:59,527 Ima več lovk kot rastlina Snarfalump. 749 01:09:59,632 --> 01:10:01,821 - Zmajev tatar? - Ne, v redu sem. Hvala. 750 01:10:02,030 --> 01:10:04,636 Prav tako dobro. Dajejo grozen zadah. 751 01:10:04,845 --> 01:10:06,617 Če premislim... 752 01:10:06,826 --> 01:10:08,807 Morda bi zadržal Cormaca na zalivu. 753 01:10:09,120 --> 01:10:12,039 Oh, Bog, prihaja. 754 01:10:14,646 --> 01:10:17,461 Mislim, da si je šla samo napudrati nos. 755 01:10:17,669 --> 01:10:19,755 Spolzka mala nagajivka, tvoj prijatelj. 756 01:10:19,963 --> 01:10:22,674 Rada dela tudi z usti, ali ne? 757 01:10:25,698 --> 01:10:27,679 Mimogrede, kaj je to, kar jem? 758 01:10:28,825 --> 01:10:30,494 Zmajeve krogle. 759 01:10:41,650 --> 01:10:44,778 Pravkar ste se kupili mesec dni pripora, McLaggen. 760 01:10:44,986 --> 01:10:48,844 Ne tako hitro, Potter. 761 01:10:50,408 --> 01:10:53,536 Gospod, res mislim, da bi moral ponovno se pridruži zabavi. moj zmenek... 762 01:10:53,744 --> 01:10:57,602 Zagotovo lahko preživi vašo odsotnost še minuto ali dve. 763 01:10:57,811 --> 01:11:00,000 Poleg tega si želim samo prenesti sporočilo. 764 01:11:00,626 --> 01:11:02,920 - Sporočilo? - Od profesorja Dumbledorja. 765 01:11:03,128 --> 01:11:06,777 Prosil me je, naj ti dam vse od sebe, in upa, da boste uživali na počitnicah. 766 01:11:06,882 --> 01:11:08,446 Vidite ... 767 01:11:08,654 --> 01:11:14,180 ...potuje in ne bo vrnitev do ponovnega termina. 768 01:11:14,389 --> 01:11:15,848 Kam potujete? 769 01:11:23,981 --> 01:11:25,858 Roke stran od mene, ti umazani Squib! 770 01:11:27,005 --> 01:11:28,777 Profesor Slughorn, gospod. 771 01:11:28,881 --> 01:11:33,260 Pravkar sem odkril tega fanta ki se skriva na zgornjem hodniku. 772 01:11:33,365 --> 01:11:35,450 Trdi, da je bil povabljen na vašo zabavo. 773 01:11:35,658 --> 01:11:38,891 V redu, v redu. Zaletaval sem se. Srečen? 774 01:11:39,516 --> 01:11:43,270 Pospremil ga bom ven. 775 01:11:46,085 --> 01:11:49,734 Vsekakor, profesor. 776 01:11:53,383 --> 01:11:56,615 V redu, vsi, nadaljujte, nadaljujte. 777 01:11:58,701 --> 01:12:03,601 Mogoče sem prevaral tisto dekle Bell. Mogoče pa nisem. Kaj je tebi? 778 01:12:03,810 --> 01:12:05,895 Prisegla sem, da te bom varovala. 779 01:12:06,103 --> 01:12:09,440 Dal sem nezlomljivo zaobljubo. 780 01:12:09,544 --> 01:12:11,734 Ne potrebujem zaščite. 781 01:12:11,942 --> 01:12:16,113 Za to sem bil izbran. Od vseh drugih. jaz 782 01:12:17,051 --> 01:12:20,492 - In ne bom ga razočaral. - Bojiš se, Draco. 783 01:12:21,117 --> 01:12:25,079 Poskušaš to prikriti, vendar je očitno. Naj ti pomagam. 784 01:12:25,184 --> 01:12:26,643 ne! 785 01:12:27,060 --> 01:12:30,397 Bil sem izbran. To je moj trenutek. 786 01:12:42,909 --> 01:12:44,472 "Nezlomljiva zaobljuba." 787 01:12:44,577 --> 01:12:46,245 Si prepričan, da je to rekel Snape? 788 01:12:46,453 --> 01:12:48,643 Pozitivno. Zakaj? 789 01:12:48,852 --> 01:12:52,397 No, samo zlomiti se ne moreš nezlomljiva zaobljuba. 790 01:12:52,501 --> 01:12:55,837 Toliko sem delal zase, dovolj smešno. 791 01:12:56,359 --> 01:12:58,131 Ne razumeš. 792 01:12:58,757 --> 01:12:59,799 Oh, hudiča. 793 01:13:27,638 --> 01:13:29,514 pogrešam te 794 01:13:31,287 --> 01:13:32,851 Lepo. 795 01:13:32,955 --> 01:13:36,292 Vse, kar hoče narediti, je, da me čoha. Moje ustnice postajajo razpokane. Poglej. 796 01:13:36,500 --> 01:13:38,690 Verjamem ti na besedo. 797 01:13:48,803 --> 01:13:53,704 Torej, kaj se zgodi s tabo? Kaj se zgodi če prekršiš nezlomljivo zaobljubo? 798 01:13:54,225 --> 01:13:55,997 Ti umreš. 799 01:14:00,585 --> 01:14:02,462 Počakaj, puding je še vedno tukaj. 800 01:14:03,713 --> 01:14:07,049 Voldemort je izbral Draco Malfoy za misijo? 801 01:14:07,154 --> 01:14:08,300 Vem, da zveni noro. 802 01:14:08,405 --> 01:14:11,950 Se vam je že zgodilo, da je bil Snape preprosto se pretvarjam, da Dracu ponujam pomoč... 803 01:14:12,158 --> 01:14:14,556 ...da bi lahko izvedel kaj je nameraval? 804 01:14:14,765 --> 01:14:17,788 - Ni tako zvenelo. - Morda ima Harry prav. 805 01:14:18,310 --> 01:14:19,978 Dati nezlomljivo zaobljubo je ... 806 01:14:20,082 --> 01:14:23,627 Prihaja do tega, ali ali ne zaupaš Dumbledorjevi presoji. 807 01:14:23,836 --> 01:14:27,902 - Dumbledore zaupa Snapeu, torej jaz. - Dumbledore lahko dela napake. 808 01:14:28,006 --> 01:14:29,153 Zaslepljen si od sovraštva. 809 01:14:29,362 --> 01:14:31,447 - Nisem. - Ja, si. 810 01:14:33,219 --> 01:14:36,139 Ljudje izginjajo, Harry, vsak dan. 811 01:14:36,347 --> 01:14:38,328 Zaupamo v peščici ljudi. 812 01:14:38,433 --> 01:14:41,456 Če se začnemo kregati med seboj, pogubljeni smo. 813 01:15:05,958 --> 01:15:07,418 Odpri, ti. 814 01:15:09,086 --> 01:15:10,754 mi ne zaupaš? 815 01:15:17,010 --> 01:15:18,053 dobro je 816 01:15:18,991 --> 01:15:21,806 Ja, samo... Dobil bom... Ja. 817 01:15:28,583 --> 01:15:31,399 - Pita? - Ne zame, ne. 818 01:15:43,285 --> 01:15:44,849 Moral boš odpustiti Remusu. 819 01:15:45,161 --> 01:15:47,976 To zahteva svoj davek, njegovo stanje. 820 01:15:48,915 --> 01:15:50,896 Ste v redu, g. Weasley? 821 01:15:51,104 --> 01:15:53,607 Sledijo nam vsem. 822 01:15:53,815 --> 01:15:56,318 večino dni, Molly ne zapusti hiše. 823 01:15:57,152 --> 01:15:59,237 Ni bilo enostavno. 824 01:16:01,218 --> 01:16:02,573 Si dobil mojo sovo? 825 01:16:02,782 --> 01:16:04,867 Ja, sem. 826 01:16:06,431 --> 01:16:09,455 Če Dumbledore potuje, potem je to novica za ministrstvo... 827 01:16:09,559 --> 01:16:12,061 ...toda morda je to pot Dumbledore si to želi. 828 01:16:12,791 --> 01:16:15,294 Kar se tiče Draca Malfoya... 829 01:16:15,919 --> 01:16:17,066 ...vem malo več. 830 01:16:17,692 --> 01:16:20,715 - Pojdi. Poslal sem agenta k Borginu in Burkesu. 831 01:16:20,924 --> 01:16:23,218 Mislim, da glede na to, kar ste opisali ... 832 01:16:23,426 --> 01:16:25,094 ...kaj sta z Ronom videla poleti... 833 01:16:25,199 --> 01:16:28,744 ... predmet ki Draca tako zanima... 834 01:16:28,952 --> 01:16:30,412 ...je izginjajoča omara. 835 01:16:31,246 --> 01:16:32,601 Izginjajoča omara? 836 01:16:32,706 --> 01:16:36,772 Vsi so bili v modi ko je Voldemort prvič prišel na oblast. 837 01:16:36,876 --> 01:16:39,900 Pritožbo lahko vidite. Če bi Jedci smrti potrkali ... 838 01:16:40,004 --> 01:16:44,800 ...enostavno je bilo treba zdrsniti noter in izginejo za uro ali dve. 839 01:16:45,426 --> 01:16:47,198 Lahko vas prepeljejo kamor koli. 840 01:16:47,303 --> 01:16:50,743 Čeprav so zapletene naprave, zelo temperamenten. 841 01:16:50,847 --> 01:16:53,767 Kaj se mu je zgodilo? Tisti pri Borginu in Burkesu? 842 01:16:53,975 --> 01:16:55,122 nič. 843 01:16:55,956 --> 01:16:57,625 Še vedno je tam. 844 01:17:08,781 --> 01:17:10,449 Bilo je okusno, Molly, res. 845 01:17:10,658 --> 01:17:11,909 Si prepričan, da ne boš ostal? 846 01:17:12,117 --> 01:17:16,496 Ne, morali bi iti. Prvo noč cikla je vedno najslabši. 847 01:17:16,705 --> 01:17:17,643 Remus? 848 01:17:26,610 --> 01:17:28,174 ljubica. 849 01:17:36,515 --> 01:17:38,183 Je šel Ron spat? 850 01:17:38,392 --> 01:17:41,207 Hm... Ne še. št. 851 01:17:42,979 --> 01:17:44,335 Vezalke. 852 01:17:56,951 --> 01:17:58,827 Vesel božič, Harry. 853 01:18:00,287 --> 01:18:01,747 Vesel božič. 854 01:18:19,055 --> 01:18:21,348 - Harry, ne! - Remus! 855 01:18:31,149 --> 01:18:32,609 Ginny! 856 01:18:35,737 --> 01:18:40,429 Ubil sem Siriusa Blacka! Ubil sem Siriusa Blacka! 857 01:18:40,637 --> 01:18:42,827 Prideš po mene? 858 01:18:43,974 --> 01:18:47,310 Harry, me lahko dobiš? Prideš po mene? 859 01:19:17,025 --> 01:19:18,381 Harry? 860 01:19:35,897 --> 01:19:37,565 Omamljanje! 861 01:20:00,399 --> 01:20:02,171 Harry! 862 01:20:15,726 --> 01:20:16,872 Ginny! 863 01:20:46,483 --> 01:20:47,943 Molly. 864 01:21:10,985 --> 01:21:12,653 Z lahkoto pridejo do vas. 865 01:21:12,862 --> 01:21:16,928 Prekleto srečen si, da te niso ubili. Zavedati se moraš, kdo si, Harry. 866 01:21:17,137 --> 01:21:19,639 Vem, kdo sem, Hermiona, v redu? 867 01:21:20,682 --> 01:21:21,829 oprosti. 868 01:21:23,497 --> 01:21:26,833 Lav, daj no. Seveda ga bom nosila. 869 01:21:27,042 --> 01:21:29,127 To je moj Won-Won. 870 01:21:31,212 --> 01:21:33,610 Oprostite, moram iti bruhat. 871 01:21:51,231 --> 01:21:53,525 rad bi vedel kje dobite podatke. 872 01:21:53,733 --> 01:21:56,757 Bolj razgledan kot polovica zaposlenih, ste. 873 01:22:02,387 --> 01:22:03,951 gospod... 874 01:22:04,368 --> 01:22:07,183 ...je res da gre profesor Merrythought v pokoj? 875 01:22:07,392 --> 01:22:10,207 Zdaj, Tom. Ne bi ti mogel povedati, če bi vedel, kajne? 876 01:22:10,416 --> 01:22:14,586 Mimogrede, hvala za ananas. Prav imaš, meni je najljubši. 877 01:22:15,212 --> 01:22:17,505 Toda kako ste vedeli? 878 01:22:19,278 --> 01:22:20,842 Intuicija. 879 01:22:25,117 --> 01:22:26,785 Milostna. Je že ta čas? 880 01:22:26,993 --> 01:22:30,643 Pojdite, fantje, ali pa profesor Dippet nas bo vse v priporu. 881 01:22:34,709 --> 01:22:38,567 Poglej ostro, Tom. Ne želim biti ujet iz postelje po urah. 882 01:22:40,548 --> 01:22:42,529 - Imaš kaj v mislih, Tom? - Da, gospod. 883 01:22:43,884 --> 01:22:46,699 Vidiš, nisem mogel razmišljati od koga drugega, h kateremu bi šel. 884 01:22:47,638 --> 01:22:52,642 Ostali profesorji, no, niso kot ti. 885 01:22:53,059 --> 01:22:56,083 Morda bodo narobe razumeli. 886 01:22:56,292 --> 01:22:57,856 Pojdi naprej. 887 01:22:58,690 --> 01:23:00,879 Prejšnji večer sem bil v knjižnici... 888 01:23:01,505 --> 01:23:03,694 ...v omejenem delu... 889 01:23:04,424 --> 01:23:07,969 ...in prebral sem nekaj precej čudnega o malo redke čarovnije. 890 01:23:08,907 --> 01:23:12,348 In pomislil sem morda lahko bi me osvetlil. 891 01:23:12,557 --> 01:23:15,372 Imenuje se, kolikor razumem ... 892 01:23:18,291 --> 01:23:19,438 Oprostite? 893 01:23:19,647 --> 01:23:23,192 O takšnih stvareh ne vem nič, in če bi, ti ne bi povedal! 894 01:23:23,400 --> 01:23:28,196 Takoj pojdi od tod in ne naj te še kdaj zalotim, da to omenjaš! 895 01:23:31,116 --> 01:23:32,263 Zmedeni? 896 01:23:32,992 --> 01:23:34,452 Presenečen bi bil, če ne bi bil. 897 01:23:35,390 --> 01:23:38,101 No, ne razumem. Kaj se je zgodilo? 898 01:23:38,310 --> 01:23:41,959 To je morda najpomembnejše spomin sem zbral. 899 01:23:42,272 --> 01:23:44,044 Je tudi laž. 900 01:23:44,983 --> 01:23:46,755 Ta spomin je bil spremenjen ... 901 01:23:46,964 --> 01:23:51,343 ... ista oseba, katere spomin je, našega starega prijatelja, profesorja Slughorna. 902 01:23:51,968 --> 01:23:53,949 Ampak zakaj bi posegal z lastnim spominom? 903 01:23:54,158 --> 01:23:56,973 - Sumim, da ga je sram. Zakaj? 904 01:23:57,182 --> 01:23:58,641 Zakaj res? 905 01:23:59,475 --> 01:24:02,812 Prosil sem te, da spoznaš Profesor Slughorn, vi ste to storili. 906 01:24:03,020 --> 01:24:06,565 Zdaj hočem, da ga prepričaš razkriti njegov pravi spomin... 907 01:24:06,774 --> 01:24:08,338 ... kakorkoli lahko. 908 01:24:08,546 --> 01:24:10,423 Ne poznam ga tako dobro, gospod. 909 01:24:14,906 --> 01:24:17,826 Ta spomin je vse. 910 01:24:18,347 --> 01:24:20,328 Brez tega smo slepi. 911 01:24:20,849 --> 01:24:24,499 Brez tega zapustimo usodo našega sveta naključju. 912 01:24:26,480 --> 01:24:28,356 Nimaš izbire. 913 01:24:29,608 --> 01:24:31,589 Ne smeš spodleteti. 914 01:24:39,617 --> 01:24:42,015 Tako da zelo priporočam se ponovno spoznaš... 915 01:24:42,119 --> 01:24:43,579 ... s poglavjem o protistrupih. 916 01:24:43,787 --> 01:24:47,541 Povedal vam bom več o bezoarjih v našem naslednjem razredu. Prav, pojdi. 917 01:24:47,749 --> 01:24:50,147 Alys, ne pozabi na podganji rep. 918 01:24:55,673 --> 01:24:59,427 Aha. Če ni sam princ napitkov. 919 01:24:59,635 --> 01:25:01,512 Čemu dolgujem to zadovoljstvo? 920 01:25:02,763 --> 01:25:04,744 Gospod, spraševal sem se če te lahko nekaj vprašam. 921 01:25:04,953 --> 01:25:07,247 Vprašaj, dragi fant, vprašaj. 922 01:25:07,351 --> 01:25:10,375 Drugi dan sem bil v knjižnici, v omejenem delu... 923 01:25:10,583 --> 01:25:14,232 ...in naletel sem na nekaj precej čudnega o zelo redki čarovniji. 924 01:25:15,588 --> 01:25:18,194 ja In kaj je bilo to redek kos čarovnije? 925 01:25:18,403 --> 01:25:21,739 No, ne vem. Ne spomnim se točno imena. 926 01:25:21,948 --> 01:25:26,223 Spraševal sem se, ali obstajajo nekatere vrste čarovnije nas ne smeš učiti? 927 01:25:28,204 --> 01:25:29,559 Jaz sem mojster napitkov, Harry. 928 01:25:29,768 --> 01:25:32,583 Mislim, da je vaše vprašanje bolje, da se postavi profesorju Snapu. 929 01:25:32,791 --> 01:25:34,668 ja Hm... 930 01:25:34,877 --> 01:25:37,275 On in jaz ne ravno videti iz oči v oči, gospod. 931 01:25:37,483 --> 01:25:39,256 Kar hočem reči je... 932 01:25:40,090 --> 01:25:41,862 ... no, on ni kot ti. 933 01:25:42,592 --> 01:25:44,365 Morda bo narobe razumel. 934 01:25:45,720 --> 01:25:49,578 ja Svetlobe ne more biti brez teme. 935 01:25:49,682 --> 01:25:53,748 In tako je tudi s čarovnijo. Sebe, jaz vedno prizadevati si živeti v luči. 936 01:25:54,374 --> 01:25:56,042 Predlagam, da storite enako. 937 01:25:56,459 --> 01:25:59,379 Si to rekel Tomu Riddleu, ko je prišel spraševat? 938 01:26:06,364 --> 01:26:09,388 Dumbledore te je spravil v to, kajne? 939 01:26:11,473 --> 01:26:13,037 Kajne? 940 01:26:20,440 --> 01:26:21,691 da? 941 01:26:22,108 --> 01:26:24,193 Oh, to si ti, Potter. 942 01:26:24,402 --> 01:26:26,800 Oprostite, trenutno sem zaposlen. 943 01:26:39,624 --> 01:26:43,378 Prelepo je, kajne? Luna. 944 01:26:44,420 --> 01:26:45,776 Božansko. 945 01:26:46,506 --> 01:26:48,800 Imeli smo se malo pozni prigrizek, kajne? 946 01:26:49,946 --> 01:26:53,491 Bilo je na tvoji postelji, škatla. Samo pomislil sem, da bi poskusil enega. 947 01:26:53,700 --> 01:26:57,141 - ali 20. - Ne morem nehati misliti nanjo, Harry. 948 01:26:57,349 --> 01:26:59,330 Iskreno povedano, računal sem jezila te je. 949 01:26:59,539 --> 01:27:01,832 Nikoli me ni mogla razjeziti. 950 01:27:03,605 --> 01:27:05,169 Mislim, da jo ljubim. 951 01:27:08,714 --> 01:27:11,008 No, briljantno. 952 01:27:14,865 --> 01:27:16,534 Misliš, da ve, da obstajam? 953 01:27:16,638 --> 01:27:19,140 Upam, da je tako. Pocrkljala te je za tri mesece. 954 01:27:19,349 --> 01:27:22,268 čohanje? o kom govoriš 955 01:27:23,207 --> 01:27:24,458 o kom govoriš 956 01:27:25,188 --> 01:27:28,837 Romilda, seveda. Romilda Vane. 957 01:27:29,045 --> 01:27:30,505 V redu, zelo smešno. 958 01:27:33,633 --> 01:27:37,282 -Za kaj je bilo to? - Ni šala! Zaljubljen sem vanjo! 959 01:27:37,491 --> 01:27:40,306 Dobro, zaljubljen si vanjo. Ste jo kdaj dejansko srečali? 960 01:27:41,348 --> 01:27:44,268 Ne. Me lahko predstaviš? 961 01:28:05,955 --> 01:28:10,751 Daj no, Ron. Predstavil te bom za Romildo Vane. 962 01:28:21,490 --> 01:28:25,139 Oprostite, gospod. Ne bi te motil če ne bi bilo nujno. 963 01:28:26,077 --> 01:28:27,433 Kje je Romilda? 964 01:28:27,641 --> 01:28:29,518 Kaj je narobe z Wenby? 965 01:28:30,040 --> 01:28:31,916 Zelo močan ljubezenski napoj. 966 01:28:32,125 --> 01:28:34,419 Zelo dobro. Bolje, da ga pripeljete. 967 01:28:34,627 --> 01:28:37,859 Mislil sem, da se boš znal povzpeti rešitev za to v hipu, Harry. 968 01:28:38,068 --> 01:28:40,987 No, mislil sem, da se to imenuje za bolj vajeno roko, gospod. 969 01:28:41,196 --> 01:28:44,219 Pozdravljena draga. Želite pijačo? 970 01:28:44,428 --> 01:28:46,096 Mogoče imaš prav. 971 01:28:50,579 --> 01:28:56,001 Mimogrede, oprostite, profesor, o našem nesporazumu prej danes. 972 01:28:56,210 --> 01:29:00,589 Oh, sploh ne. Vsa voda pod mostom, veš? Pravilno? 973 01:29:00,693 --> 01:29:03,612 Pričakujem, da ste se tega naveličali po vseh teh letih. 974 01:29:03,821 --> 01:29:06,428 Vsa vprašanja o Voldemortu. 975 01:29:06,532 --> 01:29:08,409 Ne uporabljaj tega imena. 976 01:29:16,124 --> 01:29:18,209 Tukaj si, stari fant. Od spodaj navzgor. 977 01:29:18,418 --> 01:29:21,441 Kaj je to? - Tonik za živce. 978 01:29:36,038 --> 01:29:38,332 - Kaj se mi je zgodilo? - Ljubezenski napoj. 979 01:29:38,436 --> 01:29:40,626 Prekleto močan. 980 01:29:41,147 --> 01:29:44,797 - Zelo slabo se počutim. - Potrebuješ prevzem. 981 01:29:45,005 --> 01:29:48,654 Imam Butterbeer, vino, bleščeča medica, zorjena v hrastu. 982 01:29:48,863 --> 01:29:53,138 Za to sem imel druge namene, ampak mislim, da glede na okoliščine... 983 01:29:55,431 --> 01:29:57,100 Tukaj smo, Potter. 984 01:29:57,308 --> 01:29:58,768 V življenje! 985 01:30:03,668 --> 01:30:04,607 Ron. 986 01:30:07,109 --> 01:30:10,550 Ron. Profesor, naredite nekaj. 987 01:30:11,697 --> 01:30:13,261 ne razumem 988 01:30:29,734 --> 01:30:31,507 Daj no, Ron, dihaj. 989 01:30:53,715 --> 01:30:56,530 Ta dekleta me bodo ubila. 990 01:31:07,582 --> 01:31:10,918 Hitro razmišljanje s tvoje strani, Harry, z uporabo bezoarja. 991 01:31:11,127 --> 01:31:13,421 Morate biti zelo ponosni vašega študenta, Horacija. 992 01:31:13,629 --> 01:31:17,070 Hm? Oh, ja, zelo ponosen. 993 01:31:17,278 --> 01:31:19,989 Mislim, da se strinjamo, Potterjeva dejanja so bila junaška. 994 01:31:20,198 --> 01:31:24,160 Vprašanje je, zakaj so bile potrebne? 995 01:31:24,368 --> 01:31:26,037 Zakaj res? 996 01:31:26,245 --> 01:31:28,226 Zdi se, da je to darilo, Horace. 997 01:31:28,539 --> 01:31:31,354 Ne spomniš se kdo ti je dal to steklenico? 998 01:31:31,563 --> 01:31:35,525 Ki, mimogrede, poseduje izjemno subtilni pridih sladkega korena in češnje... 999 01:31:35,733 --> 01:31:38,131 ...če ni onesnažen s strupom. 1000 01:31:38,340 --> 01:31:41,468 Pravzaprav sem imel namen da ga sama podarim. 1001 01:31:41,676 --> 01:31:43,032 Komu, bi lahko vprašal? 1002 01:31:44,804 --> 01:31:46,994 Vam, ravnatelj. 1003 01:31:49,392 --> 01:31:50,434 kje je 1004 01:31:50,643 --> 01:31:54,709 Kje je moj Won-Won? Je spraševal po meni? 1005 01:31:57,733 --> 01:31:59,401 Kaj dela tukaj? 1006 01:31:59,609 --> 01:32:01,799 Morda bi vas vprašal enako. 1007 01:32:02,008 --> 01:32:04,301 Slučajno sem njegovo dekle. 1008 01:32:04,406 --> 01:32:07,221 Slučajno sem njegov prijatelj. 1009 01:32:07,325 --> 01:32:11,600 Ne spravljaj me v smeh. Že nekaj tednov nista govorila. 1010 01:32:12,330 --> 01:32:15,249 Predvidevam, da se želiš pobotati zdaj ko je ves zanimiv. 1011 01:32:15,458 --> 01:32:19,107 Bil je zastrupljen, ti bedak! 1012 01:32:19,315 --> 01:32:22,130 In za zapisnik, Vedno se mi je zdel zanimiv. 1013 01:32:23,799 --> 01:32:28,803 ah vidiš? Čuti mojo prisotnost. 1014 01:32:29,012 --> 01:32:32,244 Ne skrbi, Won-Won. Tukaj sem. 1015 01:32:32,974 --> 01:32:34,746 Tukaj sem. 1016 01:32:40,689 --> 01:32:43,817 Uh... Hermiona... 1017 01:32:47,884 --> 01:32:49,865 Hermiona. 1018 01:32:50,699 --> 01:32:52,888 Hermiona. 1019 01:33:00,499 --> 01:33:04,357 Oh, biti mlad, in čutiti močan žar ljubezni. 1020 01:33:04,774 --> 01:33:07,068 No, pridite stran, vsi. 1021 01:33:07,277 --> 01:33:09,883 G. Weasley je dobro negovan. 1022 01:33:14,158 --> 01:33:16,660 Skrajni čas, se vam ne zdi? 1023 01:33:19,371 --> 01:33:20,935 Hvala. 1024 01:33:23,854 --> 01:33:25,627 Oh, utihni. 1025 01:35:37,938 --> 01:35:41,795 Nehaj, Ron. Snežiš. 1026 01:35:46,279 --> 01:35:48,885 Povej mi, kako sem se razšla spet s Lavando. 1027 01:35:49,719 --> 01:35:52,534 Hm, no... 1028 01:35:52,743 --> 01:35:55,767 ...te je prišla obiskat v bolnišnici. 1029 01:35:56,601 --> 01:35:58,999 In ste govorili. 1030 01:36:00,667 --> 01:36:04,733 Ne verjamem, da je bilo posebej dolg pogovor. 1031 01:36:04,838 --> 01:36:08,174 Ne razumite me narobe, presneto sem navdušen da jo ustrelijo. 1032 01:36:08,383 --> 01:36:10,676 Samo zdi se malo obupana. 1033 01:36:17,141 --> 01:36:20,686 Ja, res je, kajne? 1034 01:36:22,354 --> 01:36:27,358 Praviš, da se ne spomniš kaj od tiste noči? 1035 01:36:27,567 --> 01:36:30,486 Sploh kaj? 1036 01:36:30,695 --> 01:36:32,467 Nekaj ​​je. 1037 01:36:36,012 --> 01:36:40,496 Ampak ne more biti. Bil sem popolnoma obupan, kajne? 1038 01:36:41,955 --> 01:36:45,188 prav. Zamočen. 1039 01:36:52,486 --> 01:36:53,737 Harry. 1040 01:36:55,197 --> 01:36:56,344 To je Katie. 1041 01:36:58,325 --> 01:36:59,889 Katie Bell. 1042 01:37:07,604 --> 01:37:10,002 Katie. kako si 1043 01:37:10,628 --> 01:37:15,111 Vem, da boš vprašal, Harry, pa ne vem, kdo me je preklel. 1044 01:37:16,779 --> 01:37:20,324 Poskušal sem se spomniti, iskreno. 1045 01:37:20,741 --> 01:37:24,182 Ampak preprosto ne morem. 1046 01:37:37,424 --> 01:37:38,779 Katie? 1047 01:38:21,214 --> 01:38:25,281 Vem, kaj si naredil, Malfoy. Prevaral si jo, kajne? 1048 01:38:55,621 --> 01:38:57,602 Sectumsempra! 1049 01:39:44,625 --> 01:39:47,545 Vulnera Sanentur. 1050 01:39:49,213 --> 01:39:52,028 Vulnera Sanentur. 1051 01:39:54,322 --> 01:39:57,241 Vulnera Sanentur. 1052 01:40:18,302 --> 01:40:21,847 Moraš se ga znebiti. Danes. 1053 01:40:26,748 --> 01:40:28,312 Primi me za roko. 1054 01:40:44,368 --> 01:40:46,245 Soba zahtev. 1055 01:40:52,709 --> 01:40:55,316 Moramo se skriti knjiga princa mešane krvi... 1056 01:40:55,525 --> 01:40:59,174 ... kjer ga nihče ne bo našel, vključno z vami. 1057 01:41:07,619 --> 01:41:08,975 Kaj je bilo to? Kaj je bilo to? 1058 01:41:35,145 --> 01:41:36,500 vidiš? 1059 01:41:37,022 --> 01:41:39,003 Nikoli ne veš, kaj boš našel tukaj. 1060 01:41:58,187 --> 01:42:02,149 V redu, zapri oči. Tako ne morete biti v skušnjavi. 1061 01:42:06,007 --> 01:42:07,675 Zapri oči. 1062 01:42:34,367 --> 01:42:37,182 Tudi to lahko ostane skrito tukaj, če vam je všeč. 1063 01:42:51,883 --> 01:42:54,281 Torej sta z Ginny to naredila? 1064 01:42:54,385 --> 01:42:55,532 Kaj? 1065 01:42:55,741 --> 01:42:57,826 Saj veš, skriti knjigo? 1066 01:42:58,034 --> 01:42:59,911 Oh, ja. 1067 01:43:02,831 --> 01:43:05,333 ah Draga, da. 1068 01:43:05,541 --> 01:43:08,356 Še vedno nima sreče s Slughornom, vzamem? 1069 01:43:10,442 --> 01:43:11,693 sreča. 1070 01:43:12,736 --> 01:43:16,072 To je vse. Vse kar potrebujem je malo sreče. 1071 01:43:34,214 --> 01:43:37,446 No, kako se počutiš? 1072 01:43:37,655 --> 01:43:39,219 Odlično. 1073 01:43:40,470 --> 01:43:42,451 Res odlično. 1074 01:43:45,162 --> 01:43:46,726 Ne pozabite ... 1075 01:43:47,143 --> 01:43:48,811 ...Slughorn običajno jé zgodaj... 1076 01:43:49,019 --> 01:43:52,043 ... se sprehaja, in se nato vrne v svojo pisarno. 1077 01:43:52,147 --> 01:43:53,711 prav. 1078 01:43:54,128 --> 01:43:56,214 - Grem dol do Hagrida. - Kaj? 1079 01:43:56,422 --> 01:43:59,133 Ne, Harry, iti moraš in govori s Slughornom. 1080 01:44:00,697 --> 01:44:03,303 - Imamo načrt. - Vem ... 1081 01:44:03,408 --> 01:44:05,493 ...vendar imam dober občutek glede Hagrida. 1082 01:44:05,701 --> 01:44:09,455 Čutim, da je to mesto za nocoj. Veš kaj mislim? 1083 01:44:10,289 --> 01:44:12,583 - Ne. - No, verjemi mi, vem, kaj delam. 1084 01:44:12,791 --> 01:44:14,877 Ali pa Felix. 1085 01:44:16,024 --> 01:44:17,483 zdravo 1086 01:44:48,137 --> 01:44:49,805 Merlinova brada, Harry! 1087 01:44:50,014 --> 01:44:54,184 Oprostite, gospod. Moral bi se oglasiti. Očistil sem grlo, zakašljal. 1088 01:44:54,288 --> 01:44:56,269 Verjetno ste se bali Bila sem profesorica Sprout. 1089 01:44:56,478 --> 01:44:59,814 Ja, pravzaprav sem. Zakaj tako misliš? 1090 01:45:00,023 --> 01:45:02,108 No, samo splošno obnašanje, gospod. 1091 01:45:02,317 --> 01:45:05,028 Prikradenost, skakanje, ko si me videl. 1092 01:45:05,236 --> 01:45:08,781 So to listi Tentacula, gospod? So zelo dragoceni, kajne? 1093 01:45:08,990 --> 01:45:11,283 Deset galij na list pravemu kupcu. 1094 01:45:11,492 --> 01:45:15,037 Saj ne, da bi jaz kaj takega poznal transakcij, vendar je slišati govorice. 1095 01:45:15,141 --> 01:45:18,999 Moji lastni interesi so seveda čisto akademski. 1096 01:45:19,103 --> 01:45:22,440 Osebno te rastline vedno me je nekako prestrašilo. 1097 01:45:25,672 --> 01:45:27,861 Kako si prišel iz gradu, Harry? 1098 01:45:28,070 --> 01:45:29,529 Skozi vhodna vrata, gospod. 1099 01:45:29,738 --> 01:45:31,823 Grem k Hagridu. Je zelo drag prijatelj... 1100 01:45:32,032 --> 01:45:33,700 ... in želela sem si, da bi ga obiskala. 1101 01:45:33,909 --> 01:45:36,202 Torej, če nimate nič proti, Zdaj bom šel. 1102 01:45:37,036 --> 01:45:38,600 Harry! 1103 01:45:39,435 --> 01:45:41,937 - Gospod? - Skoraj se je znočilo. 1104 01:45:42,041 --> 01:45:45,482 Zagotovo se zavedaš, da ti ne morem dovoliti da se sam potepaš po zemljiščih. 1105 01:45:45,690 --> 01:45:48,297 No, potem pa vsekakor pridite, gospod. 1106 01:45:53,614 --> 01:45:56,847 Harry, moram vztrajati ti me spremljaš... 1107 01:45:57,055 --> 01:45:58,723 ...takoj nazaj na grad! 1108 01:45:58,932 --> 01:46:02,164 To bi bilo kontraproduktivno, gospod. 1109 01:46:03,519 --> 01:46:05,605 In zakaj to trdiš? 1110 01:46:06,752 --> 01:46:08,316 Nimam pojma. 1111 01:46:15,093 --> 01:46:16,448 Horacij. 1112 01:46:17,074 --> 01:46:22,391 Merlinova brada. Je to prava Acromantula? 1113 01:46:23,017 --> 01:46:25,102 Mrtev, mislim, gospod. 1114 01:46:25,832 --> 01:46:27,396 Dobri Bog. 1115 01:46:28,021 --> 01:46:31,149 dragi kolega, vendar ti ga je uspelo ubiti? 1116 01:46:31,462 --> 01:46:34,903 Ubiti? Bil je moj najstarejši prijatelj. 1117 01:46:35,007 --> 01:46:39,282 - Tako mi je žal, nisem ... - Naj vas ne skrbi, niste sami. 1118 01:46:39,803 --> 01:46:43,244 Resno nerazumljena bitja, pajki so. 1119 01:46:43,348 --> 01:46:45,538 Mislim, da so oči. Nekatere ljudi spravljajo ob živce. 1120 01:46:46,059 --> 01:46:47,936 Da o kleščah niti ne govorimo. 1121 01:46:52,315 --> 01:46:54,192 Ja, tudi jaz to predvidevam. 1122 01:46:54,921 --> 01:46:58,258 Hagrid, zadnja stvar Želim si biti nedelikaten ... 1123 01:46:58,466 --> 01:47:02,533 ...ampak akromantularni strup je nenavadno redek. 1124 01:47:02,741 --> 01:47:04,931 Bi mi dovolili izvleči vialo ali dve? 1125 01:47:05,139 --> 01:47:07,746 Čisto za akademske namene, razumeš. 1126 01:47:07,954 --> 01:47:10,769 No, mislim, da ne bo šlo da bi mu naredil veliko dobrega zdaj, kajne? 1127 01:47:10,978 --> 01:47:12,229 Točno moje misli. 1128 01:47:12,333 --> 01:47:18,902 Vedno imejte ampulo ali dve moja oseba za takšne priložnosti, kot je ta. 1129 01:47:19,111 --> 01:47:24,115 Navada starega mojstra napitkov, veš. 1130 01:47:24,845 --> 01:47:27,243 Želim si, da bi ga videl v svojem vrhuncu. 1131 01:47:27,452 --> 01:47:31,101 Bil je veličasten. Preprosto veličastno. 1132 01:47:32,561 --> 01:47:34,125 Oh, draga. 1133 01:47:43,821 --> 01:47:47,053 - Bi radi, da povem nekaj besed? - Da. 1134 01:47:47,262 --> 01:47:48,826 Imel je družino, verjamem? 1135 01:47:49,034 --> 01:47:50,494 Oh, ja. 1136 01:47:55,811 --> 01:47:57,271 slovo... 1137 01:47:57,480 --> 01:47:59,356 Aragog. 1138 01:48:03,840 --> 01:48:06,759 Zbogom, Aragog ... 1139 01:48:07,176 --> 01:48:09,887 ...kralj pajkovcev. 1140 01:48:10,721 --> 01:48:13,223 Tvoje telo bo razpadalo... 1141 01:48:14,475 --> 01:48:17,290 ...toda tvoj duh ostaja. 1142 01:48:18,020 --> 01:48:24,692 In vaši človeški prijatelji najdejo tolažbo v izgubi, ki so jo utrpeli. 1143 01:48:39,915 --> 01:48:43,460 Imel sem ga iz jajca, veš. Majhna stvar je bil, ko se je izvalil. 1144 01:48:43,668 --> 01:48:47,318 Nič večji od pekinezerja. Pekinezer, pozor. 1145 01:48:47,526 --> 01:48:52,739 Kako sladko. Nekoč sem imel ribo. Frančiška. Bil mi je zelo ljub. 1146 01:48:52,844 --> 01:48:58,057 Nekega popoldneva sem prišel dol, in je izginil. 1147 01:48:58,265 --> 01:48:59,829 puf. 1148 01:48:59,934 --> 01:49:03,166 - To je zelo nenavadno, kajne? - Je, kajne? 1149 01:49:03,374 --> 01:49:07,023 Ampak takšno je življenje, mislim. 1150 01:49:07,232 --> 01:49:12,549 Greš zraven in potem nenadoma puf! 1151 01:49:12,758 --> 01:49:16,407 - Puf. - Puf. 1152 01:49:31,004 --> 01:49:34,028 Frančiška mi je dal študent. 1153 01:49:35,070 --> 01:49:39,345 Nekega pomladnega popoldneva Na svoji mizi sem odkril skledo ... 1154 01:49:40,284 --> 01:49:43,203 ... z le nekaj centimetri čiste vode v njej. 1155 01:49:44,037 --> 01:49:47,582 In lebdi na površini je bil cvetni list. 1156 01:49:49,146 --> 01:49:51,544 Ko sem gledal, se je potopilo. 1157 01:49:53,108 --> 01:49:55,923 Tik preden je dosegel dno... 1158 01:49:56,132 --> 01:49:57,591 ...se je spremenilo... 1159 01:49:58,947 --> 01:50:00,719 ...v majhno ribo. 1160 01:50:02,492 --> 01:50:04,577 Bila je lepa čarovnija. 1161 01:50:05,620 --> 01:50:07,809 Čudovito za videti. 1162 01:50:10,416 --> 01:50:13,231 Cvetni list je prišel iz lilije. 1163 01:50:15,629 --> 01:50:16,567 Tvoja mati. 1164 01:50:18,653 --> 01:50:21,155 Tisti dan, ko sem prišel dol... 1165 01:50:22,093 --> 01:50:24,387 ...dan, ko je bila skleda prazna... 1166 01:50:25,951 --> 01:50:28,141 ...je bil dan, ko je tvoja mama... 1167 01:50:32,103 --> 01:50:34,084 Vem zakaj si tukaj. 1168 01:50:37,107 --> 01:50:39,088 Ampak ne morem ti pomagati. 1169 01:50:40,965 --> 01:50:42,633 Uničilo bi me. 1170 01:50:46,387 --> 01:50:48,785 Ali veste, zakaj sem preživel, profesor? 1171 01:50:49,410 --> 01:50:51,183 Tisto noč, ko sem to dobil? 1172 01:50:52,955 --> 01:50:54,519 Zaradi nje. 1173 01:50:55,458 --> 01:50:57,230 Ker se je žrtvovala. 1174 01:50:57,751 --> 01:51:00,045 Ker se ni hotela umakniti. 1175 01:51:00,254 --> 01:51:03,486 Ker je bila njena ljubezen močnejša kot Voldemort. 1176 01:51:03,590 --> 01:51:07,344 - Ne izgovori njegovega imena. - Ne bojim se imena, profesor. 1177 01:51:08,178 --> 01:51:10,263 Nekaj ​​ti bom povedal. 1178 01:51:11,201 --> 01:51:14,121 Nekaj, o čemer so drugi samo ugibali. 1179 01:51:16,102 --> 01:51:17,666 res je 1180 01:51:18,187 --> 01:51:19,543 Jaz sem Izbrani. 1181 01:51:20,481 --> 01:51:22,670 Samo jaz ga lahko uničim, ampak da bi to naredil... 1182 01:51:22,879 --> 01:51:26,215 ... moram vedeti, kaj je Tom Riddle vas je vprašal pred leti v vaši pisarni ... 1183 01:51:26,320 --> 01:51:28,718 ...in moram vedeti, kaj si mu povedal. 1184 01:51:29,448 --> 01:51:31,846 Kar pogumno, profesor. 1185 01:51:33,514 --> 01:51:35,599 Bodi pogumen kot moja mama. 1186 01:51:36,850 --> 01:51:39,561 V nasprotnem primeru jo osramotiš. 1187 01:51:40,708 --> 01:51:42,898 Sicer pa je umrla zastonj. 1188 01:51:43,940 --> 01:51:49,153 Sicer pa skleda bo za vedno ostal prazen. 1189 01:51:59,684 --> 01:52:02,812 Prosim, ne misli slabo o meni ko ga vidiš. 1190 01:52:04,897 --> 01:52:08,129 Nimate pojma, kakšen je bil, tudi takrat. 1191 01:52:44,934 --> 01:52:47,541 Prejšnji večer sem bil v knjižnici... 1192 01:52:47,750 --> 01:52:49,939 ...v omejenem delu... 1193 01:52:50,773 --> 01:52:54,422 ...in prebral sem nekaj precej čudnega o malo redke čarovnije. 1194 01:52:55,778 --> 01:52:58,489 Imenuje se, kolikor razumem ... 1195 01:52:59,740 --> 01:53:01,095 ... horkruks. 1196 01:53:02,972 --> 01:53:05,683 - Oprostite? - Horkruks. 1197 01:53:06,100 --> 01:53:08,811 Med branjem sem naletel na izraz ... 1198 01:53:08,915 --> 01:53:11,939 ... in tega nisem povsem razumel. 1199 01:53:12,147 --> 01:53:13,816 Nisem prepričan, kaj ti bral, Tom... 1200 01:53:14,024 --> 01:53:16,631 ... ampak to je zelo temna stvar, res zelo temno. 1201 01:53:16,839 --> 01:53:18,299 Kar je... 1202 01:53:19,446 --> 01:53:21,322 ...zakaj sem prišel k tebi. 1203 01:53:24,138 --> 01:53:29,768 Horkruks je predmet, v katerem je oseba je zakrila del svoje duše. 1204 01:53:29,976 --> 01:53:32,583 Ampak ne razumem kako to deluje, gospod. 1205 01:53:35,190 --> 01:53:39,152 Človek si razcepi dušo in se skrije njegov del v objektu. 1206 01:53:39,360 --> 01:53:42,905 S tem bi morali biti zaščiteni vas bodo napadli in vaše telo uničili. 1207 01:53:43,114 --> 01:53:44,260 Zaščiten? 1208 01:53:44,365 --> 01:53:47,597 Ta del tvoje duše ki je skrito živi naprej. 1209 01:53:49,057 --> 01:53:51,455 Z drugimi besedami, ne morete umreti. 1210 01:53:58,649 --> 01:54:01,777 In kako si nekdo razcepi dušo, gospod? 1211 01:54:01,985 --> 01:54:04,800 Mislim, da že veš odgovor na to, Tom. 1212 01:54:06,052 --> 01:54:07,511 umor. 1213 01:54:08,033 --> 01:54:09,284 ja 1214 01:54:09,909 --> 01:54:14,810 Ubijanje raztrga dušo. Gre za kršitev narave. 1215 01:54:15,644 --> 01:54:20,440 Lahko samo razcepiš dušo enkrat? Na primer, ali ni sedem ...? 1216 01:54:20,649 --> 01:54:22,108 sedem? 1217 01:54:22,838 --> 01:54:28,155 Merlinova brada, Tom. Ali ni dovolj slabo razmisliti o umoru ene osebe? 1218 01:54:28,364 --> 01:54:32,013 Raztrgati dušo na sedem kosov... 1219 01:54:33,264 --> 01:54:36,288 Vse to je hipotetično, kajne, Tom? Vse akademsko? 1220 01:54:41,084 --> 01:54:42,335 Seveda, gospod. 1221 01:54:45,359 --> 01:54:47,340 To bo naša mala skrivnost. 1222 01:54:56,098 --> 01:54:57,349 gospod 1223 01:55:12,780 --> 01:55:14,866 To presega vse, kar sem si predstavljal. 1224 01:55:15,074 --> 01:55:17,785 Hočete reči, da mu je uspelo, gospod, pri izdelavi horkruksa? 1225 01:55:17,889 --> 01:55:21,017 O, ja, uspelo mu je, kajne. In ne samo enkrat. 1226 01:55:21,226 --> 01:55:22,268 Kaj točno so? 1227 01:55:22,373 --> 01:55:25,709 Lahko je karkoli. Najpogostejši predmeti. 1228 01:55:28,941 --> 01:55:30,609 Prstan, na primer. 1229 01:55:31,235 --> 01:55:32,695 Ali knjigo. 1230 01:55:34,050 --> 01:55:36,448 - Dnevnik Toma Riddlea. - To je horkruks, ja. 1231 01:55:36,969 --> 01:55:39,055 Pred štirimi leti, ko ste rešili Ginnyno življenje... 1232 01:55:39,263 --> 01:55:41,453 ... v Dvorani skrivnosti, to si mi prinesel. 1233 01:55:41,661 --> 01:55:43,538 Vedel sem, da je to drugačna vrsta čarovnije. 1234 01:55:43,747 --> 01:55:48,751 Zelo temno, zelo močno. Ampak do nocoj Nisem imel pojma, kako močno. 1235 01:55:48,960 --> 01:55:50,941 - Prstan? - Pripadal je Voldemortovi materi. 1236 01:55:51,358 --> 01:55:56,050 Težko najti. Še težje uničiti. 1237 01:55:56,258 --> 01:56:00,116 Toda če bi jih vse našel, če bi uničil vsak horkruks... 1238 01:56:00,325 --> 01:56:01,471 Eden uniči Voldemorta. 1239 01:56:01,576 --> 01:56:04,495 Toda kako bi jih našli? Lahko bi bili skriti kjerkoli. 1240 01:56:04,704 --> 01:56:07,936 res. Toda magija, še posebej temna magija ... 1241 01:56:21,907 --> 01:56:23,784 ...pušča sledi. 1242 01:56:31,604 --> 01:56:33,689 Tja, kamor si šel, kajne, gospod? 1243 01:56:33,897 --> 01:56:36,087 - Ko zapustiš šolo? - Da. 1244 01:56:37,025 --> 01:56:40,049 In mislim, da morda Morda sem našel drugega. 1245 01:56:40,258 --> 01:56:44,324 Toda tokrat, Ne morem upati, da ga bom sam uničil. 1246 01:56:45,888 --> 01:56:50,475 Še enkrat, Preveč zahtevam od tebe, Harry. 1247 01:56:54,542 --> 01:56:56,731 Ali ste kdaj pomislili da preveč zahtevaš... 1248 01:56:56,940 --> 01:56:59,546 ...da jemljete preveč samoumevno? 1249 01:56:59,755 --> 01:57:04,759 Je že kdaj padlo na pamet tvoji briljantni glavi da tega nočem več početi? 1250 01:57:04,968 --> 01:57:07,053 Ali je ali ni, je nepomembno. 1251 01:57:07,992 --> 01:57:13,726 Ne bom se pogajal s tabo, Severus. Strinjali ste se. Nič več za razpravljati. 1252 01:57:32,181 --> 01:57:33,745 Oh, Harry. 1253 01:57:36,351 --> 01:57:38,645 Potrebuješ britje, prijatelj moj. 1254 01:57:41,460 --> 01:57:45,735 Veste, včasih, Pozabil sem, koliko si zrasel. 1255 01:57:45,839 --> 01:57:49,801 Včasih še vedno vidim majhnega fantka iz omare. 1256 01:57:51,365 --> 01:57:53,763 Oprosti moji srhljivosti, Harry. 1257 01:57:54,180 --> 01:57:55,744 Jaz sem star človek. 1258 01:57:55,849 --> 01:57:57,517 Še vedno se mi zdiš isti, gospod. 1259 01:57:58,977 --> 01:58:02,000 Tako kot tvoja mati, ti si neizmerno prijazen. 1260 01:58:02,209 --> 01:58:05,337 Lastnost, ki jo ljudje nikoli ne podcenjujejo, bojim se 1261 01:58:08,152 --> 01:58:12,635 Kraj, kamor potujemo nocoj je izjemno nevarno. 1262 01:58:12,844 --> 01:58:16,284 Obljubil sem, da me lahko spremljaš, in za to obljubo stojim. 1263 01:58:16,493 --> 01:58:18,265 Vendar obstaja en pogoj: 1264 01:58:18,474 --> 01:58:21,706 Vsak ukaz morate ubogati Dam ti, brez vprašanja. 1265 01:58:22,540 --> 01:58:24,208 Ja, gospod. 1266 01:58:24,417 --> 01:58:26,502 Ali razumeš, kaj govorim? 1267 01:58:27,128 --> 01:58:29,526 Naj ti rečem skrij se, skrij se. 1268 01:58:29,734 --> 01:58:32,028 Naj ti rečem beži, teči. 1269 01:58:32,237 --> 01:58:36,199 Naj ti rečem, da me zapustiš in se rešiti, moraš to storiti. 1270 01:58:41,412 --> 01:58:42,976 Tvoja beseda, Harry. 1271 01:58:44,644 --> 01:58:46,104 moja beseda 1272 01:58:46,938 --> 01:58:48,606 Primi me za roko. 1273 01:58:50,066 --> 01:58:52,464 Gospod, mislil sem, da ne morete Aparat v Hogwartsu. 1274 01:58:53,089 --> 01:58:56,530 No, biti jaz ima svoje privilegije. 1275 01:59:43,866 --> 01:59:45,430 To je ta kraj. 1276 01:59:46,264 --> 01:59:47,828 Oh, ja. 1277 01:59:48,766 --> 01:59:51,269 Ta kraj pozna magijo. 1278 01:59:59,297 --> 02:00:00,861 - Gospod! - Da bi pridobil prehod ... 1279 02:00:01,069 --> 02:00:02,425 ... plačilo mora biti opravljeno. 1280 02:00:02,633 --> 02:00:06,282 Plačilo namenjeno oslabiti vsakega vsiljivca. 1281 02:00:07,846 --> 02:00:09,619 - Moral bi mi dovoliti, gospod. - Ne, Harry. 1282 02:00:10,140 --> 02:00:12,851 Tvoja kri je veliko bolj dragocena kot moj. 1283 02:00:34,746 --> 02:00:39,334 Voldemort tega ne bo olajšal odkriti njegovo skrivališče. 1284 02:00:39,543 --> 02:00:42,879 Postavil bo določene obrambe v položaju. 1285 02:00:45,486 --> 02:00:46,841 Previdno. 1286 02:01:10,405 --> 02:01:11,552 Tukaj je. 1287 02:01:13,011 --> 02:01:15,722 Edino vprašanje je, kako pridemo tja? 1288 02:01:37,930 --> 02:01:39,703 Če bi, Harry. 1289 02:02:27,038 --> 02:02:29,436 Mislite, da je horkruks notri, gospod? 1290 02:02:30,062 --> 02:02:31,418 Oh, ja. 1291 02:02:42,574 --> 02:02:44,138 Mora biti pijan. 1292 02:02:44,346 --> 02:02:47,161 Vse to je treba popiti. 1293 02:02:47,995 --> 02:02:51,332 Spomnite se pogojev, pod katerimi Sem te pripeljal s seboj? 1294 02:02:51,540 --> 02:02:53,938 Ta napoj bi me lahko paraliziral. 1295 02:02:54,356 --> 02:02:56,024 Morda bom pozabil, zakaj sem tukaj. 1296 02:02:56,754 --> 02:03:00,090 Lahko mi povzroči toliko bolečine da prosim za olajšanje. 1297 02:03:00,299 --> 02:03:02,280 Tem zahtevam ne smete ugoditi. 1298 02:03:02,384 --> 02:03:05,929 Tvoja naloga, Harry, je, da se prepričaš Še naprej pijem ta napitek. 1299 02:03:06,137 --> 02:03:08,535 Tudi če moraš na silo po mojem grlu. 1300 02:03:09,057 --> 02:03:11,142 - Razumeš? - Zakaj ga ne morem piti, gospod? 1301 02:03:11,350 --> 02:03:16,772 Ker sem veliko starejši, veliko pametnejši, in veliko manj vreden. 1302 02:03:20,734 --> 02:03:22,715 Dobro zdravje, Harry. 1303 02:03:38,876 --> 02:03:40,232 profesor. 1304 02:03:42,317 --> 02:03:43,568 profesor! 1305 02:03:50,241 --> 02:03:51,701 Harry. 1306 02:03:51,909 --> 02:03:54,411 Profesor, me slišite? 1307 02:03:55,663 --> 02:03:56,809 profesor. 1308 02:04:12,240 --> 02:04:13,387 Ne, ne. 1309 02:04:13,596 --> 02:04:15,890 Še naprej moraš piti, kot si rekel. Se spomniš? 1310 02:04:25,169 --> 02:04:27,046 - Nehaj. - Ustavilo se bo. Nehalo bo ... 1311 02:04:27,254 --> 02:04:31,633 ...vendar le, če boš še naprej pil. - Prosim, ne sili me. 1312 02:04:31,842 --> 02:04:33,927 - Oprostite, gospod. - Prosim. 1313 02:04:34,136 --> 02:04:36,325 - Ubij me. Ubij me! - Ne! 1314 02:04:38,306 --> 02:04:39,349 Jaz sem kriv. 1315 02:04:41,017 --> 02:04:42,268 Vsega sem kriva jaz. 1316 02:04:44,145 --> 02:04:45,709 Jaz sem kriv. 1317 02:04:45,918 --> 02:04:49,254 Samo še eno, gospod. Še enkrat, potem pa obljubim... 1318 02:04:49,984 --> 02:04:52,278 ... obljubim, da bom naredil, kar rečeš. 1319 02:04:52,486 --> 02:04:54,259 - Obljubim. - Ne. 1320 02:04:55,301 --> 02:04:56,657 prosim 1321 02:05:20,846 --> 02:05:22,306 Harry. 1322 02:05:29,396 --> 02:05:30,438 voda 1323 02:05:31,481 --> 02:05:32,628 voda 1324 02:05:32,732 --> 02:05:34,504 voda 1325 02:05:41,073 --> 02:05:42,846 Uspelo vam je, gospod. 1326 02:05:43,054 --> 02:05:44,514 Poglej. 1327 02:05:46,495 --> 02:05:47,746 Harry. 1328 02:05:49,101 --> 02:05:50,457 voda 1329 02:05:52,229 --> 02:05:53,898 Aguamenti. 1330 02:05:54,106 --> 02:05:55,566 voda 1331 02:06:31,745 --> 02:06:33,101 Lumos. 1332 02:07:01,565 --> 02:07:03,441 Lumos Maxima! 1333 02:07:12,929 --> 02:07:14,702 Harry. 1334 02:07:18,768 --> 02:07:19,915 Sectumsempra! 1335 02:07:20,124 --> 02:07:21,270 Harry. 1336 02:07:22,209 --> 02:07:23,773 - Omamljanje! - Harry. 1337 02:08:22,995 --> 02:08:24,246 Harry. 1338 02:08:28,312 --> 02:08:30,606 Partis Temporus! 1339 02:09:13,145 --> 02:09:16,273 Pojdite v svoje hiše. Brez lajšanja. 1340 02:09:57,145 --> 02:10:00,794 Moramo te odpeljati v bolnišnico krilo, gospod, gospe Pomfrey. 1341 02:10:03,296 --> 02:10:04,652 št. 1342 02:10:05,694 --> 02:10:08,405 Severus. Severus je tisti, ki ga potrebujem. 1343 02:10:08,509 --> 02:10:12,054 Zbudi ga. Povej mu, kaj se je zgodilo. 1344 02:10:12,263 --> 02:10:13,931 Ne govori z nikomer drugim. 1345 02:10:14,557 --> 02:10:16,746 Severus, Harry. 1346 02:10:22,064 --> 02:10:24,462 Skrij se spodaj, Harry. 1347 02:10:25,921 --> 02:10:28,945 Ne govori in ne pusti se nihče videti brez mojega dovoljenja. 1348 02:10:29,049 --> 02:10:32,907 Karkoli se zgodi, nujno je, da ostaneš spodaj. 1349 02:10:33,637 --> 02:10:35,305 Harry, naredi, kot sem rekel. 1350 02:10:38,954 --> 02:10:40,205 Zaupaj mi. 1351 02:10:41,978 --> 02:10:43,438 Zaupaj mi. 1352 02:11:04,082 --> 02:11:05,854 Dober večer, Draco. 1353 02:11:06,793 --> 02:11:10,233 Kaj te pripelje sem v tem lepem pomladnem večeru? 1354 02:11:10,442 --> 02:11:12,214 Kdo je še tukaj? Slišal sem te govoriti. 1355 02:11:12,423 --> 02:11:16,489 Pogosto se pogovarjam na glas sebe. Zdi se mi izjemno uporabno. 1356 02:11:18,575 --> 02:11:21,390 Ali ste šepetali sebi, Draco? 1357 02:11:23,892 --> 02:11:25,352 Draco ... 1358 02:11:26,081 --> 02:11:29,001 ... nisi morilec. - Kako veš, kaj sem? 1359 02:11:29,209 --> 02:11:30,982 Storil sem stvari, ki bi te šokirale. 1360 02:11:31,190 --> 02:11:35,257 Kot da bi preklinjal Katie Bell in upal, da v vrnila bi mi prinesla zakleto ogrlico? 1361 02:11:35,465 --> 02:11:38,072 Zamenjava steklenice medice s strupom? 1362 02:11:38,280 --> 02:11:39,844 Oprosti mi, Draco. 1363 02:11:39,949 --> 02:11:42,451 Ne morem si pomagati z občutkom teh dejanj so tako šibki... 1364 02:11:42,659 --> 02:11:45,057 ...tvoje srce res ne more so bili v njih. 1365 02:11:45,162 --> 02:11:48,394 Zaupa mi. Bil sem izbran. 1366 02:11:52,252 --> 02:11:54,024 Potem ti bom olajšal. 1367 02:11:54,128 --> 02:11:55,797 Expelliarmus! 1368 02:11:59,133 --> 02:12:01,531 Zelo dobro. Zelo dobro. 1369 02:12:03,304 --> 02:12:04,659 Niste sami. 1370 02:12:05,806 --> 02:12:06,849 So še drugi. 1371 02:12:08,934 --> 02:12:10,289 kako 1372 02:12:11,645 --> 02:12:14,251 Izginjajoča omara v sobi za potrebe. 1373 02:12:14,981 --> 02:12:17,379 - Popravljal sem ga. - Naj ugibam. 1374 02:12:17,588 --> 02:12:20,507 Ima sestro. Dvojček. 1375 02:12:20,716 --> 02:12:22,905 V Borginu in Burkesu. Tvorijo prehod. 1376 02:12:23,114 --> 02:12:24,886 Genialno. 1377 02:12:25,512 --> 02:12:26,763 Draco ... 1378 02:12:26,971 --> 02:12:33,019 ...pred leti sem poznala fanta ki so naredili vse napačne odločitve. 1379 02:12:33,957 --> 02:12:36,877 - Prosim, dovolite mi, da vam pomagam. - Nočem tvoje pomoči! 1380 02:12:37,711 --> 02:12:41,151 Ali ne razumeš? To moram narediti. 1381 02:12:42,402 --> 02:12:44,071 ubiti te moram. 1382 02:12:44,696 --> 02:12:46,677 Ali pa me bo ubil. 1383 02:12:56,270 --> 02:12:59,815 No, poglej, kaj imamo tukaj. 1384 02:13:01,691 --> 02:13:03,881 Dobro opravljeno, Draco. 1385 02:13:07,530 --> 02:13:09,407 Dober večer, Bellatrix. 1386 02:13:10,449 --> 02:13:12,639 Mislim, da uvodoma so v redu, kajne? 1387 02:13:12,743 --> 02:13:17,852 Z veseljem, Albus, vendar me je strah vsi imamo malo natrpan urnik. 1388 02:13:18,582 --> 02:13:19,937 Naredi to. 1389 02:13:21,189 --> 02:13:25,359 Nima želodca, tako kot njegov oče. 1390 02:13:25,776 --> 02:13:27,236 Naj ga dokončam na svoj način. 1391 02:13:27,444 --> 02:13:30,989 ne! Temni gospodar je bil jasen, fant mora to storiti. 1392 02:13:31,198 --> 02:13:33,283 To je tvoj trenutek. Naredi to. 1393 02:13:34,847 --> 02:13:36,828 Nadaljuj, Draco. 1394 02:13:36,932 --> 02:13:39,122 Zdaj! 1395 02:13:40,373 --> 02:13:41,729 št. 1396 02:13:53,615 --> 02:13:55,179 Severus. 1397 02:14:04,145 --> 02:14:05,605 prosim 1398 02:14:06,648 --> 02:14:07,899 Avada Kedavra. 1399 02:14:50,960 --> 02:14:54,192 ja! 1400 02:15:12,334 --> 02:15:15,774 Hagrid! halo? 1401 02:15:15,983 --> 02:15:20,049 Snape! Zaupal vam je! 1402 02:15:24,324 --> 02:15:25,992 Pojdi naprej. 1403 02:15:26,618 --> 02:15:28,390 Incarcerous. 1404 02:15:28,494 --> 02:15:31,205 Uprej se! Ti strahopetec, bori se! 1405 02:15:32,874 --> 02:15:36,001 ne! Pripada Temnemu gospodarju. 1406 02:15:56,229 --> 02:15:57,584 Sectumsempra! 1407 02:16:06,029 --> 02:16:11,243 Drzneš si uporabiti moje lastne uroke proti meni, Potter? 1408 02:16:12,077 --> 02:16:13,224 ja 1409 02:16:13,953 --> 02:16:18,020 Jaz sem princ mešane krvi. 1410 02:20:06,149 --> 02:20:07,608 McGONAGALL: Potter ... 1411 02:20:08,338 --> 02:20:10,736 ... glede na to, kar se je zgodilo ... 1412 02:20:12,196 --> 02:20:15,532 ... če bi to potreboval govoriti z nekom... 1413 02:20:17,513 --> 02:20:21,475 Moral bi vedeti, Profesor Dumbledore... 1414 02:20:23,352 --> 02:20:25,750 ... veliko si mu pomenil. 1415 02:20:43,996 --> 02:20:46,186 Misliš, da bi on to storil? 1416 02:20:46,394 --> 02:20:48,271 Draco? 1417 02:20:49,314 --> 02:20:50,669 št. 1418 02:20:51,816 --> 02:20:53,901 Ne, spuščal je palico. 1419 02:20:54,944 --> 02:20:56,821 Na koncu je bil to Snape. 1420 02:20:57,551 --> 02:20:59,949 Vedno je bil Snape. 1421 02:21:00,157 --> 02:21:02,347 In nisem naredil nič. 1422 02:21:09,020 --> 02:21:10,375 Ponaredek je. 1423 02:21:12,043 --> 02:21:13,294 Odpri ga. 1424 02:21:24,346 --> 02:21:28,308 "Temnemu gospodarju. Vem, da bom mrtev dolgo preden tole prebereš... 1425 02:21:28,517 --> 02:21:32,166 ...toda želim, da veš, da sem bil jaz ki je odkril tvojo skrivnost. 1426 02:21:33,209 --> 02:21:37,066 Ukradel sem pravi horkruks in nameravam da ga uničim čim prej. 1427 02:21:37,275 --> 02:21:40,299 Soočam se s smrtjo v upanju, da ko srečaš par... 1428 02:21:40,507 --> 02:21:42,697 ... spet boš smrtnik. 1429 02:21:44,052 --> 02:21:45,616 R.A.B." 1430 02:21:46,972 --> 02:21:48,327 R.A.B. 1431 02:21:48,744 --> 02:21:49,995 ne vem 1432 02:21:52,080 --> 02:21:54,687 Toda kdorkoli so, imajo pravi horkruks. 1433 02:21:55,730 --> 02:21:57,189 Kar pomeni, da je bilo vse potrata. 1434 02:21:58,545 --> 02:22:00,004 Vse to. 1435 02:22:06,260 --> 02:22:08,346 Ron se s tem strinja, veš. 1436 02:22:08,867 --> 02:22:10,327 Ti in Ginny. 1437 02:22:10,952 --> 02:22:14,706 Toda če bi bil na tvojem mestu, ko bi bil zraven, Cihanje bi zmanjšal na minimum. 1438 02:22:16,061 --> 02:22:18,042 Ne bom se vrnil, Hermiona. 1439 02:22:19,189 --> 02:22:21,900 Moram končati karkoli je začel Dumbledore. 1440 02:22:22,108 --> 02:22:24,923 In ne vem kam me bo to pripeljalo... 1441 02:22:25,132 --> 02:22:28,677 ...vendar bom sporočil tebi in Ronu kjer sem ko lahko. 1442 02:22:30,032 --> 02:22:32,639 Vedno sem občudoval tvoj pogum, Harry. 1443 02:22:32,848 --> 02:22:35,558 Ampak včasih si lahko res debel. 1444 02:22:38,582 --> 02:22:40,772 Res ne misliš boš lahko... 1445 02:22:40,980 --> 02:22:43,378 ...da najdem vse tiste horkrukse sam, kajne? 1446 02:22:47,653 --> 02:22:49,217 Potrebuješ nas, Harry. 1447 02:23:05,065 --> 02:23:08,193 Nikoli se nisem zavedal kako lepo je bilo to mesto.